"markt zu" - Traduction Allemand en Arabe

• السوق
• إلى الأسواق

In der Regel gibt es eine 10-jährige Verzögerung für ein neues Produkt, um in Entwicklungsländern auf den Markt zu kommen, wenn überhaupt.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Sie wussten, dass es ein langfristiges Ziel war, den Markt zu dominieren.
كانوا يعلمون انه كان هنالك هدف طويل المدى في بناء هيمنة في السوق

Wir lassen uns ein wenig Zeit, um den Markt zu erkunden und ein Gespür dafür zu entwickeln, solange wir jung sind.
نعطي أنفسنا بعضا من الوقت لاختبار الميدان، والاطلاع على السوق أو أيا كان في فترة الشباب.

AT: In der Kleinfischerei machen wir nicht bei der kommerziellen Fischerei mit, außer um unseren lokalen Markt zu bedienen.
أنوتي: بالنسبة للصيادين التقليديين، نحن لا نساهم في النشاط التجاري للصيد إلا في حالة تزويد السوق المحلية.

Ein einziges erfolgreiches Arzneimittel auf den Markt zu bringen, dauert im Durchschnitt 13 Jahre und kostet 4 Milliarden Dollar. Nur 1 % der Arzneimittel, die in die Testphase gelangen, werden tatsächlich auf den Markt gebracht.
لإخراج علاج ناجح إلى الأسواق صعبة جداً، ونحتاج في المتوسط، إلى 13 عاماً- لإنتاج علاج واحد- متكبدين خسائر تصل إلى 4 مليار دولار، وفقط 1% من تلك الأدوية التي تُختبر تُنتج فعلاً.

Geschäftsstrategien heißt, Lücken im Markt zu finden, für Dinge, die sonst niemand tut.
تعني استراتيجيات الأعمال العثور على الثغرات الموجودة في السوق أشياء لا يقم بها أي شخص

Und das ist sehr wichtig, denn so viele Dinge kommen auf den Markt zu einem Preis und werden dann teurer.
وبعد ذلك ينخفض. وذلك مهم للغاية، لأن الكثير من الأشياء تصل إلى السوق بسعر ما ومن ثمّ يزيد.

So gründeten wir ein Start-Up, um die Technologie auf den Markt zu bringen und Menschenleben zu verändern.
قمنا بتشكيل شركة ناشئة لتجلب هذه التقنية إلى السوق وتؤثر في حياة الناس.

- um diesen Markt zu kontrollieren. - Was schlagen Sie vor?
ويتركنا تحت سيطرة هذا السوق ماهو إقتراحك؟

Denn Fakt war, dass wir nicht genug Leute hatten, um das zu tun, was wir tun mussten, nämlich, um unsere Software am Markt zu halten.
لاننا لم نمتلك ما يكفي من الناس للقيام بما نحتاجه كشركه من اجل ابقاء برمجياتنا صالحة في السوق

Unser Interesse gilt verschiedenen Methoden, diesen Markt zu erschließen.
مما يدعو لملاحظة الطرق ..المتـَّبعة لإختراق هذا السوق

Und bis jetzt ist keine Marke aufgetaucht um diese Lücke im Markt zu füllen.
وبعد لا يوجد صنف ملىء السوق في الوقت الحاضر

Er nutzte seine Kontakte, um Waffentechnik auf dem grauen Markt zu verkaufen.
بدأ باستعمال اتصالاته لكسب التقنية وبيعها في السوق السوداء

Nun, selbst wenn Sie Recht haben, gibt es nicht genügend Beweise, um Priox vom Markt zu nehmen.
حتى و لو كنت محق لا يوجد دليل قاطع لسحب العقار من السوق

Du hättest ihn überzeugen können, es auf dem freien Markt zu verkaufen.
انت من ممكن ان تقنيعه ان يبيعه .فى السوق المفتوح

Mit dem neuen Sultan ist der Markt zu neuem Leben erwacht.
‫تولى السلطان الجديد العرش‬ ‫وعادت السوق إلى الحياة‬

Es würde das Unternehmen Milliarden kosten, das Medikament vom Markt zu nehmen.
إنه سيكلف الشركة البلايين لسحب هذا العقار من السوق.

Jedenfalls habe ich versucht, einen Weg in den hispanischen Markt zu finden.
على كلٍّ، أحاول إيجاد وسيلةٍ لولوج السوق الأمركيّة اللاتينيّة

Ich muss sagen, das allein ist es schon wert, um dieses blaue Zeug von euch vom Markt zu bekommen. Das blaue Zeug wird doch vom Markt verschwinden, oder?
علي إخبارك، الأمر يستحق العناء حتى نبعد ذاك الميث الأزرق من السوق. الميث الأزرق سيبتعد عن السوق، صحيح؟

Daher stellten wir es auf Kickstarter. Und es freut mich sagen zu können, dass durch die Unterstützung vieler Leute, nicht nur hier sondern auch online, BRCK seinen Kickstart bekommen hat. Und jetzt beginnt der interessante Teil, es auf den Markt zu bringen.
لذلك وضعناها في كيكستارتر، وأنا سعيدة لأقول أنه بمساعدة الكثير من الناس، ممن ليسوا من هنا ولكن على الأنترنيت أيضا، تم وضع BRCK على كيكستارتر، وقد بدأ الآن الجزء المشوق لإحضار هذا إلى الأسواق.

Es wird angetrieben durch kostengünstige VSAT- Technologie, die energisch versucht Bauern zu erreichen und zum Markt zu bringen.
هذا مدعوم بتكنلوجيا VSAT(الأقمار الصناعية) منخفضة التكلفة، تحاول بقوة للوصول للمزارعين لجلبهم إلى الأسواق.