"medizinischen" - Traduction Allemand en Arabe

• الطبية
• الطبي
• طبية
• طبي
• الطبيّة
• طبياً
• الطب
• الطبيّ
• الصحية
• طبيّة
• طبيا
• طبيه
• طبيّ
• الطبى
• الصحة

Denn wir haben so eine Art "Feld der Träume" der medizinischen Technologie erschaffen.
لأننا خلقنا نوعاً من مجال للأحلام، عندما يأتي الأمر إلى التقنية الطبية

Hier ist, was wir machen können-- wir können Ihnen wahrscheinlich genug Geld besorgen, dass Sie das Haus und die medizinischen Rechnungen zahlen können.
.. اليك ما بوسعنا ان نفعله ، ربما يمكننا ان نحصل لك على مال كافٍ لإنقاذ بيتك و لدفع الفواتير الطبية

Insbesondere darf niemand ohne seine freiwillige Zustimmung medizinischen oder wissenschaftlichen Versuchen unterworfen werden.
وبشكل خاص لا يعرض أي شخص لإجراء التجارب الطبية والعلمية عليه دون موافقته بكامل حريته.

Und ich denke, das Ziel der medizinischen Bildgebung ist es, in den menschlichen Körper zu schauen und dabei jede einzelne dieser Zellen separat zu betrachten.
و أعتقد أن ما يتجه إليه التصوير الطبي هو القدرة على النظر إلى الجسم البشري و رؤية كل من تلك الخلايا على حدة.

Das ist besonders aktuell, weil er gegenwärtig wegen einer Leumundsklage Englands Allgemeinem medizinischen Rat gegenübersteht.
والأمر فعلاً موضوعي لأنه حالياً يواجه تهم سمعة طبية في مجلس بريطانيا الطبي العام.

Anstatt Ihnen das Erstellen eines medizinischen Tests zu zeigen, zeige ich Ihnen einen Diagnosetest für Autobilder, denn das verstehen wir alle.
وبدلاً من أن أعرض عليكم عمل إختبار تشخيص طبي سأريكم إختبار تشخيص لصور سيارات لأن هذا سنستطيع جميعنا فهمه

iii) Einsatz der Weltraumtechnik zu Gunsten der medizinischen Wissenschaften und der öffentlichen Gesundheit;
'3` استخدام تكنولوجيا الفضاء في العلوم الطبية والصحة العامة؛

Das, was in dieser Maschine steckt, ermöglicht es mir, das zu tun, was ich mit medizinischen Daten tue.
ان ما يوجد داخل هذه الآلات .. هو ما يجعلني اقوم بعملي مع المعلومات الطبية

Und weil wir in einem medizinischen Raum sind, habe ich viereinhalb Monate Chemotherapie mitgemacht.
ومنذ ذلك الوقت استقريت في الغرف الطبية وخضت 4 اشهر ونصف من العلاج الكيميائي

Und sie realisierte, dass es viele Menschen gab, die Bücher über Patientenfürsprecher geschrieben haben, über die man an medizinischen Konferenzen einfach nichts hört.
أدركت أن هناك الكثير من الناس الذين قد كتبوا كتب تساعد المرضى لا يمكن أن تسمعوا عنها في المؤتمرات الطبية .

Die meisten medizinischen Geräte in Afrika sind importiert, und häufig sind sie nicht für die Bedingungen vor Ort gemacht.
إن معظم المعدات الطبية المستخدمة في أفريقيا يتم استيرادها، وفي معظم الأحيان، لا تكون مناسبة للظروف المحليّة.

80 % der medizinischen Fehler werden verursacht durch Kommunikations- und Koordinationsproblemen zwischen den Mitgliedern der medizinischen Teams.
إن نسبة ثمانين في المائة من الأخطاء الطبية هي في الواقع نتيجة مشاكل في الاتصال والتنسيق بين أعضاء الفريق الطبي.

Die Kosteninflation in unserem Hochschul- und Universitätssystem lässt die Inflationsrate der medizinischen Versorgung klein aussehen.
في الكلية, لدينا تضخم في التكاليف في التعليم العالي والذي يتخلف قليلاً عن تضخم التكاليف في الرعاية الطبية.

Der Wechsel ist weg vom medizinischen Modell, das sich auf den Einzelnen konzentriert.
وهذا التحول هو انتقال من النموذج الطبي الذي يركز فقط على الفرد.

Die Pharmabranche kann es, zur medizinischen Forschung, aber wir dienen der Freizeitgestaltung.
شركتكم الحالية بإمكانها ذلك تحت مسمى البحث الطبي ولكن تجارتنا ترفيهية

Ich habe einen medizinischen Notfall. Ich gebe Ihnen das Telefon zurück.
ياصاح لدى حالة طبية طارئة سأعيد هذا الخليوى إليك ثانية

Es ist ein Unterstützungsschiff unterwegs, mit medizinischen Einrichtungen an Bord und einer Dekontaminations-Einheit.
لديّ سفينة للدعم في طريقها تحمل على متنها معدات طبية ووحدة للتطهير.

Es geht um die ungeheure Zunahme an medizinischen Daten, die wir im Moment erleben.
انها معلومات طبية .. بدأت تكثر بسرعة متزايدة في الآونة الاخيرة

Ich habe keine Patente und ich habe nie Geld von einem medizinischen Bildverarbeiter erhalten. Und ich werbe nicht darum, dass Sie mich wählen.
ولا املك براءة إختراع ولم اتلقى اي منحة مالية من شركة تصوير طبي وانا لا أبحث عن صوتكم السياسي

Sie waren es, die die ganzen medizinischen Zeugnisse am Anfang gefunden haben.
أنتِ من وجد لنا تلك الدلائل الطبيّة في المقام الاول لنا

Vom medizinischen Standpunkt aus betrachtet, haben wir nichts dagegen, doch die Gouverneurin muss das entscheiden.
بوسعي اصطحابه للمنزل؟ طبياً ليس لدينا اعتراض لكن المحافظة هي التي ستتخذ هذا القرار

Es gibt eine weitere Herausforderung über die nicht jeder im medizinischen Bereich gerne spricht.
هناك تحدٍ آخر لا يرتاح كل من يعمل في مهنة الطب للحديث عنه.

Und somit haben wir sowohl sozialen als auch medizinischen Fortschritt.
إذا لدينا التقدم المجتعمي والتقدم الطبيّ.

Du hast was von 'nem ernsten medizinischen Problem gelabert. Wehe, es ist nichts Krasses.
اذا ماهي المشكلة الصحية التي كنت تثرثر عنها من الافضل ان تكون جيدة

Nein, nein, die Drogenbehörde hat eine Studie in Auftrag gegeben, ob es einen medizinischen Verwendungszweck für Marihuana gibt.
إدارة الأغذية والأدوية تجعلنا ندرس هذا حتي نعد تقريرا هل يوجد أغراض طبيّة للماريجوانا

100 Mäuse sagen, dass ich einen medizinischen Grund finden kann, warum sie keinen Sex will.
اراهن بـ 100 دولار انني سأجد سببا طبيا عن سبب عدم رغبتها بممارسة الجنس

Erst letzte Woche habe ich in einer medizinischen Fachzeitschrift gelesen, dass einige Kinder auf Schokolade allergisch reagieren.
أتدري؟ في الاسبوع الماضي قرأت في مجلة طبيه مهمة ان لدى البعض من الاولاد حساسية من الشوكولاته

Was willst du von einem medizinischen Anbieter, wenn du Beziehungen hast?
لم تستفيدين من مموّل طبيّ بينما لديك معارفك؟ أنت جشعة.

Nun, du bist in der medizinischen Einheit einer Universität, wo jeder jeden kennt und das war meinen Kollegen völlig offensichtlich,
حسنا، أنا فى المركز الطبى للجامعة، حيث يعلم الجميع بعضهم، وكان هذا جليا لزملائى،

Erstens leisteten die medizinischen Helfer großartige Arbeit.
السبب الأول راجع الى العمل البطولي الذي قام به العاملين في مجال الصحة.