"mehr als die" - Traduction Allemand en Arabe

• أكثر من
• اكثر من
• يزيد على
• أكثرُ من

Nichts, was wir tun, verändert die Welt mehr als die Landwirtschaft.
ليس هناك شيء نقوم به يغير العالم أكثر من الزراعة.

Wenn es am Geld liegt, gebe ich dir mehr als die Hälfte.
إن كان ما تريد المزيد من المال فسأمنحك أكثر من النصف

500 Millionen Menschen wohnen in den Wüsten der Erde - mehr als die Gesamtbevölkerung Europas.
خمسمئة مليون من البشر يقطنون الصحاري أي أكثر من مجموع سكان قارة أوروبا بالكامل

Die Innenseite glänzt mehr als die Außenseite, also wurde er regelmäßig abgenommen.
الجزء الداخلي لامع أكثر من الخارجي وذلك يعني بأنه يزال باستمرار

mehr als die Hälfte meiner Schweine ist tot. Der Virus ist außer Kontrolle.
أكثر من نصف خنازيري قد ماتوا إن الفيروس قد خرج عن السيطرة

Das ist 400 Prozent mehr als die Menge die wir vor zwei Jahrzehnten kauften.
هذا هو 400٪ أكثر من المبلغ الذي اشترى فقط قبل عقدين من الزمن.

Aber ich denke, es ist mehr als die Summe unserer Erinnerungen.
لكنني أتصور أنه أكثر من مجموع ما نتذكره من أحداث.

mehr als die Hälfte der VN-Landesteams auf der ganzen Welt arbeiten an gemeinsamen Programmen und Projekten zur Gleichstellung.
ويعمل أكثر من نصف الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في مختلف أنحاء العالم في برامج ومشاريع مشتركة بشأن نوع الجنس.

Für mehr als die Hälfte der Bearbeitungszeit waren die Hauptabteilungen selbst verantwortlich.
وتقع مسؤولية أكثر من نصف زمن عملية التعيين على عاتق الإدارات أنفسها.

mehr als die Hälfte der auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges dislozierten Kernwaffen wurden bisher unbrauchbar gemacht.
فقد تم حاليا تفكيك أكثر من نصف الأسلحة النووية التي كانت منشورة وقت أن بلغت الحرب الباردة ذروتها.

Die Hitzewellen und Dürren von Texas, Oklahoma und Mexico letztes Jahr, Moskau im Jahr davor und Europa im Jahr 2003 waren alles außergewöhnliche Ereignisse, mehr als die dreifache Standardabweichung von der Norm.
موجات الحرارة والجفاف في تكساس وأوكلاهوما والمكسيك في السنة الماضية، موسكو في السنة التي قبلها وأوروبا سنة 2003، كانت جميعها أحداثا استثنائية، أكثر من ثلاثة انحرافات معيارية خارج المعتاد.

Und beim Eintritt in dieses Jahrhundert befindet sich mehr als die Hälfte der Menschheit hier unten.
وعندما ندخل في هذا القرن، ستجد أكثر من نصف البشرية في الأسفل هنا.

mehr als die Hälfte der Menschheit lebt in Städten, und das wird sich weiterhin steigern.
أكثر من نصف السكان الآن يعيشون في المدن، وذلك مستمرُ في التصاعد.

Warum beeinflusste sie die eine Geschichte soviel mehr als die andere?
لماذا كانت هي أن تجرفنا قصة واحدة أكثر من ذلك بكثير من الآخر؟

mehr als die Hälfte der etwa 100 Länder unterhalb Chinas haben repräsentative Demokratien.
بالنسبة للدول المائة أو نحو ذلك التي صُنّفت في مرتبة أقل من الصين، أكثر من نصف تلك الدول هي ديموقراطيات انتخابية.

Heutzutage lebt mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Jetzt ist es mehr als die Hälfte. In 25 Jahren werden wohl zwei Drittel aus Ländern kommen, die wir vor 25 Jahren Entwicklungsländer nannten.
الآن هي تمثّل أكثر من نصفه، وفي غضون 25 سنة، ربّما ثلثيه، بالنّسبة لبلدان معتبرة نامية 25 سنة إلى الوراء،

400 Mio. Menschen, mehr als die Bevölkerung der USA --
400 مليون شخص أكثر من كل الولايات المتحدة الأمريكية.

Und die Analyse der Antworten zeigte, dass mehr als die Hälfte glaubte, ihre Ansicht nicht geändert zu haben.
وبعد تحليل الاجابات تبين انه اكثر من نصف الاشخاص لم يغيروا آراؤهم

Bis 2010 wird mit einer weiteren Zunahme um mehr als 100 Millionen auf insgesamt 1,2 Milliarden gerechnet, mehr als die Hälfte davon in Asien und im pazifischen Raum.
ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد بمقدار يزيد على 100 مليون بحيث يصل إلى 1.2 بليون بحلول عام 2010، ويوجد أكثر من نصف هذا العدد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

- Ist mehr als die Hälfte des Kreises schraffiert?
هل أكثرُ من نصفِ هذه الدائرةِ مظلّل؟