"mehr denn" - Traduction Allemand en Arabe

• أكثر من أي
• أكثر من أيّ
• الآن أكثر من
• أكثر من ذي
• أكثر من أى

Das muss so sein, und heute mehr denn je, wo jeden Tag Wirtschaftszweige wachsen.
الآن أكثر من أي وقت مضى ومع اتساع التشعبات الاقتصادية يوما بعد يوم

mehr denn je müssen die Vereinten Nationen in der Lage sein, in diesem Bereich auf kohärente Weise Politiken zu entwickeln und umzusetzen.
وتحتاج الأمم المتحدة الآن، أكثر من أي وقت مضى، إلى أن تكون قادرة على وضع وتنفيذ سياسات في هذا الميدان بصورة متماسكة.

mehr denn je gründet sich unsere Hoffnung, diese Ziele zu erreichen, auf der Fähigkeit der Mitgliedstaaten, einzeln und gemeinsam dauerhafte Maßnahmen zu ergreifen.
وتتركز آمالنا في تحقيق تلك الأهداف، أكثر من أي وقت مضى، على قدرة الدول الأعضاء، فرادى ومجتمعين، على اتخاذ تدابير مستديمة.

Trotzdem, ich brauche Sie weiterhin bei dieser Sache, jetzt mehr denn je.
،بغض النظر أريدك أن تتابع الموضوع أكثر من أيّ وقت مضى

Bitte, spart Eure Kräfte. Euer Volk braucht Euch jetzt mehr denn je.
وفري قوتك يا مليكتي، شعبك يحتاجك، الآن أكثر من ذي قبل

Denn jetzt ist mehr denn je der Zeitpunkt gekommen, an dem wir nicht blind folgen, blind akzeptieren, oder blind trauen können.
حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير.

Alle sind glücklich und das Hotelgeschäft blüht mehr denn je.
أصبح الجميع سعداء ، وازدهر عمل الفندق أكثر من أي وقت مضى.

Was wir jetzt mehr denn je brauchen, ist eine Menschenrechtsbewegung, die systematischen Rassismus in jedem Zusammenhang angeht.
وما نحتاجه الآن أكثر من أي وقت مضى هو حركة حقوق الإنسان التي تتحدى العنصرية المنظمة بكل وجوه أشكالها.

In der wahnsinnigen Welt in der wir gerade leben, brauchen wir politische Karikaturen mehr denn je.
في العالم المجنون الذي نعيشه في الآونة، نحتاج إلى الرسم السياسي الساخر أكثر من أي وقت مضى.

Wie können Sie so etwas grundlos sagen, jetzt, da ich Sie mehr denn je brauche.
لأقول شيئا مثل ذلك الآن بدون أي سبب... عندما أحتاجك أكثر من أي وقت...

Ich wollte Sie nicht verletzen. Ich brauch Sie mehr denn je.
كلا، لم أقصد مضايقتك، أرجوكِ، أحتاج إلى مساعدتك أكثر من أي وقتٍ مضى

Heute weiß ich mehr denn je, dass ich nicht allein ging.
و الأن و أكثر من أي وقت من قبل أدرك أنني لم أسر وحيده

Deshalb benötigen wir diese Waffen jetzt mehr denn je.
لهذا نحتاج لتلك الأسلحة أكثر من أي وقت مضى

Ja, dafür setzt er sich jetzt mehr denn je ein.
أجل ، الآن هو ملتزم أكثر من أي وقت مضى هذا من جهة

Wir brauchen einander nun mehr denn je.
نحتاج لبعضنا بعضاً الآن أكثر من أي وقتٍ خلا

Ich meine, ich habe mehr denn je verkauft letzten Monat.
لقد جلبت مبيعات أكثر من أي وقتٍ مضى الشهر الماضي.

Die, die am Leben sind, hassen mich mehr denn je. Vergiss sie.
الباقيان على قيد الحياة يمقتاني أكثر من أيّ وقتٍ مضى، انسَ أمرهما.

Danke. Mein Job ist es, solche Dinge von dir fernzuhalten, jetzt mehr denn je.
عملي هو تخفيف الحمل عليك، الآن أكثر من أيّ وقت آخر.

Jetzt müssen wir los und du musst Respekt haben, jetzt mehr denn je.
الآن، علينا الذهاب يجب أن تتحلى بالإحترام الآن أكثر من ذي قبل

Jetzt, mehr denn je, brauche ich einen perfekten Heiratsantrag. - Und natürlich haben wir eine Mission.
الأن أكثر من أى وقت مضى أحتاج طلب الزواج المثالى