"mein bauch sagt" - Traduction Allemand en Arabe

• حدسي يقول
• حدسي يخبرني

Keine Ahnung, was vor sich geht, aber mein Bauch sagt mir, dass es was Übles ist.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

Ich kenne den Kerl nicht so gut, aber... mein Bauch sagt... dass nicht die geringste Chance besteht.
انا لا اعرفه معرفة شخصية لكن حدسي يقول ليس من الممكن ان يكون هو

Aber mein Bauch sagt mir, das wird kaum nötig sein.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

Aber mein Bauch sagt, du könntest recht haben.
ولكن حدسي يقول لي كنت قد يكون على حق.

Ich kann es nicht beweisen, aber mein Bauch sagt, das ist Niemans Arbeit.
لا أستطيع إثبات ذلك, لكن حدسي يخبرني بأنه من عمل نيمان.

Du glaubst, dass Zack schuldig ist, aber noch einmal, mein Bauch sagt mir etwas anderes, okay?
لكن مرة أخرى حدسي يخبرني بأن هناك شيء أخر , حسناً ؟

mein Bauch sagt, wir sollten heute den Smoker-Dämonen nachgehen.
حدسي يقول أنه سيقتل مشعوذ الدخان الليلة

mein Bauch sagt mir, er hat einen anderen fahrbaren Untersatz gefunden.
حدسي يقول أنّه عثر على وسيلة نقل أخرى.

- mein Bauch sagt, hier ist nichts. - Dein Bauch?
حدسي يقول لا يوجد شيء هنا حدسك؟

Wir haben einige weitere Spuren zum Nachgehen, aber ... mein Bauch sagt mir, dass dieser Munoz ein extremer Fall von "am falschen Ort zur falschen Zeit" ist.
لدينا بعض الأدلة لنتحقق منها، لكن... حدسي يقول لي أن (مونوز) كان في المكان الخطأ في الزمان الخطأ.

mein Bauch sagt mir, dass Peggy in der Nähe ist.
حدسي يقول أن (بيجي) قريبة

- mein Bauch sagt mir, dass wir den Kerl immer noch finden können, dass er hier draußen ist, okay?
حدسي يخبرني بأننا لا نزال نستطيع العثور على هذا الرجل و أنه هنا في الخارج , حسناً ؟

- mein Bauch sagt mir, dass unser Junge das schon einmal getan hat. - Aber warum jetzt töten?
حدسي يخبرني أنهُ فعل ذلك من قبل