"mein ganzes leben in" - Traduction Allemand en Arabe

• حياتي كلها
• حياتي في

Ich habe mein ganzes Leben in dich investiert, indem ich für dich tue, was immer zu tun ist.
لقد وظفت حياتي كلها لك، بالقيام بأي شيء احتجت مني القيام به

Ich verbrachte mein ganzes Leben in und um Dojos und Klöster, trainierte mit vielen Meistern.
لقد قضيت حياتي كلها بين مراكز الفنون القتالية والأديرة، أتدرب مع المعلمين من كل الأصناف،

Ich hab heute versucht, "scheiß drauf" zu sagen, und hab mein ganzes Leben in die Luft gesprengt.
لقد حاولت أن أقول "تباً لذلك" اليوم --تقصد أنها لا تعبأ بشيء فأفسدت حياتي كلها.

Ich dachte immer, dass ich es hassen würde, mein ganzes Leben in derselben Stadt zu leben und den Imbiss zu übernehmen, wie Dad es wollte, aber... das tue ich nicht.
اعتقدت أنني سأكره إمضاء بقية حياتي في نفس البلدة واستلام إدارة المطعم كما أراد والدي دومًا لكنّي لست كذلك

dass ich mein ganzes Leben in 'nem Computerlabor verbracht habe, und beschlossen habe, den Rest mit dir zu verbringen.
بأني استغرقتُ كامل حياتي في مختبر حاسوب لذلك قررتُ أن أقضي ما تبقى منه معكِ.

Ich lege mein ganzes Leben in deine Hände. Noah, du bist müde. Geh nach Hause.
.وضعت حياتي كلها بين يديكِ - إنكَ متعب يا (نوح), اذهب للمنزل -

Ich lebe mein ganzes Leben in Britney Spears Schatten.
لقد عشت حياتي كلها في ظل (بريتني سبيرز)

Obwohl ich mich oft fragte, wie die Außenwelt ist, dachte ich, ich würde mein ganzes Leben in Nordkorea verbringen, bis zu einem alles verändernden Zeitpunkt.
ورغم أنني كنت أتساءل عادة عن العالم الخارجي إلا أنني إعتقدت بأنني سأمضي بقية حياتي في كوريا الشمالية إلى أن تغيّر كل شيء فجأة

Ich habe mein ganzes Leben in und um St. Louis herum gelebt.
عشت كل حياتي في سانت لويس وحولها.

Ich habe mein ganzes Leben in einem Hochhaus gearbeitet und nicht ein einziges Mal...
أنا عملت طوال حياتي ...في بناية مشابهة ...و لم أقم أبداً

Ich werde mein ganzes Leben in diesem Laden verbringen, mit 50, wie mein Vater, herzkrank werden und dann vergisst man mich.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

Ich habe mein ganzes Leben in fremden Ländern verbracht.
لقد قضيت حياتي في أراضٍ أجنبيّة.