"meine frage an" - Traduction Allemand en Arabe

• سؤالي
• وسؤالي

Ich denke, meine Frage an Sie ist: Was würden Sie in Zukunft wachsen lassen wollen?
لذلك أفترض أن سؤالي لكم هو: في المستقبل، ما الذي ستختارون زراعته؟

Hier ist meine Frage an Sie: welcher dieser beiden hat wohl eher George W. Bush gewählt welcher Al Gore?
لذا هنا سؤالي لكم : مَن مِن هذين الشابين تظنون أنه قد إنتخب جورج بوش , ومن إنتخب آل غور ؟

In Angesicht dieser Beweise, ist meine Frage an sie, ob Ihre Zeit und Ressourcen gut darin aufgehoben sind, der Klage gegen Dr. Tancredi nachzugehen.
و بناءا على هذا الدليل أظنّ أنّ سؤالي لكِ هو إن كان وقتكِ و مواردكِ ستنفق في تتبّع تهم

meine Frage an Sie lautet: Ist es möglich, die Behandlung auch umzukehren?
سؤالي لكِ هو عن العلاج، أيمكنكِ فعل ذلك بالمقلوب؟

meine Frage an Sie lautet...
بواسطة سلسلة دعاوي إبان التسعينات وسؤالي الموجه إليكم هو:

Und meine Frage an alle anderen lautet: Ist es das, was wir wollen? Sie damit davonkommen zu lassen und uns zurückzulehnen und mit unseren Handys zu spielen, während diese Dunkelheit heraufzieht?
وسؤالي لكل شخص آخر الآن، هل هذا ما نريده: أن ندعهم يفلتون بفعلتهم، ثم نجلس ونلعب بهواتفنا، بينما يخيم هذا الظلام علينا؟

Deshalb ist meine Frage an Sie: Wie viel Einfluss haben sechs Unternehmen, die 90 % der amerikanischen Medien beherrschen, darauf, was Sie jeden Tag sehen dürfen?
سؤالي لك إذن كالتالي، إذا كانت ستة شركات تتحكم في 90 بالمائة من الإعلام الأمريكي، ما مقدار التأثيرالذي تملكه برأيك حول ما هو مسموح لك برؤيته كل يوم؟

meine Frage an Sie lautet: Warum sollten wir es nicht wissen?
و سؤالي لكم هو: لماذا لا يجب أن نعلم؟

Darum ist meine Frage an dich, was, wenn sie dich nicht gestoppt hätte?
لذا سؤالي هو، ماذا لو أنها لم تمنعك؟

(Lachen) Hier also meine Frage an Sie: Worauf warten Sie?
(ضحك) حسنا الان هذا سؤالي الذي اوجهه لكم: مالذي تنتظره؟

(Lachen) Es ist eine ansprechende Lösung, sehr einfach, sehr sicher, und meine Frage an Sie ist jetzt:
(ضحك) إذن سؤالي لكم هو، حسنًا، إنه حل جميل، إنه متقبل جدًا وآمن.

Das ist meine Frage an ein Hologramm.
هذا سؤالي لصورة مجسمة.

Also, meine Frage an Sie lautet:
:لذا سؤالي لكِ هو

meine Frage an Sie, Agent Finley, ist also, wie kommt es, dass Sie nicht tot sind?
لذا سؤالي لك أيها العميل (فينلي) كيف لم تمت ؟

Also, meine Frage an Sie, Alan, ist... wird Geronimo die anderen Terroristen preisgeben oder nicht?
(لذا سؤالي لك يا (آلان ...هو هل سينقلِب (جيرانيمو) على بقية الإرهابيين أم لا؟

Also lautet meine Frage an euch:
إذن سؤالي لكم هو...

Also meine Frage an dich, Madison, ist, wie kriegst du das hin?
سؤالي لكِ يا (ماديسون)، كيف تفعلين هذا؟

Was ist "meine Frage an dich"?
"ماهو سؤالي لك"؟

meine Frage an Sie ist: wenn Yeeyan 150.000 Menschen mobilisieren kann, um das englische Internet ins Chinesische zu übersetzen, wo gibt es die englische Version von Yeeyan?
وسؤالي لكم هو: إذا استطاع فريق ييان حشد 150,000 شخص ليترجموا الإنترنت من الإنجليزية إلى الصينية، أين هو فريق ييان باللغة الإنجليزية؟

Mein Name ist Amy, und meine Frage an Sie ist, Sir:
وسؤالي لك يا سيدي هو