"meine ich nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا أعني
• لم أقصد
• أنا لا أقصد
• لا أتحدث
• لا أتكلم
• ليس ما عنيته
• لم أعني
• ليس ما أتحدث عنه
• فأنا لا
• انا لا اتحدث

Und wenn ich misshandeln sage, meine ich nicht nur Männer, die Frauen schlagen.
وعندما أقول مسيئون، لا أعني فقط الرجال الذين يضربون النساء.

20% der Elektrizität in Haushalten wird vergeudet. und damit meine ich nicht uneffiziente Glühbirnen. Vielleicht gibt's die noch.
20 بالمائة من الكهرباء في المنازل تهدر و عندما أقول تهدر، لا أعني بذلك الناس لديها لمبات غير فعالة، قد يكون لديهم

Das kann ich nicht sagen, denn das meine ich nicht.
حسناً, لا استطيع قول ذلك لأني لم أقصد ذلك

Das meine ich nicht. Ich möchte wissen, wie du dich fühlst.
لم أقصد ذلك إنّما قصدت هل أنت بخير ؟

Mit Korruption meine ich nicht Bargeld in Papiertüten, die im Kongress heimlich herumgereicht werden.
الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس.

Und damit meine ich nicht "schuldig" oder "unschuldig". Die Unschuld an sich.
لا أتحدث عن كونه مذنب أو غير مذنب إنما عن الأبرياء

Und damit meine ich nicht den Fusel, den Sie in Ihrer Bettpfanne mischten.
لا أتكلم عن الخلطة التي تتبولونها في قدوركم

Das meine ich nicht.
ذلك ليس ما عنيته ربما يذهب للسجن غداً...

Das meine ich nicht.
لم أعني ذلك ، لا ، لا ، أبدا

Mit achtsamer Geduld meine ich nicht die Fähigkeit, zu warten,
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

Wenn ich "sicherer" sage, meine ich nicht nur sicherer für die Häftlinge, sondern auch für die Justizvollzugsbeamten.
وعنما أقول آمن، فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء، ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.

Das meine ich nicht so, aber du stellst immer noch mehr Fragen.
لا أعني هذا بالضبط, ولكنك ستستمر في متابعة الأسئلة

Wenn ich sage 5 Minuten, meine ich nicht 7 und nicht 3.
عندما أقول خمس دقائق فأنا لا أعني سبع أو ثلاث

- Ja, noch ein oder zwei Tage. - Nein, das meine ich nicht.
نعم , أعتقد يوم أو يومان- لا , أنا لا أعني هذا-

Damit meine ich nicht dein Fachgebiet.
لا أعني أيّ نوع من المحاماة التي سوف تمارسها. أعني..

Das meine ich nicht.
لم أقصد الإعتراف

Das meine ich nicht.
لا .. لم أقصد ذلك

Ja, das meine ich nicht.
نعم , لم أقصد ذلك

Und damit meine ich nicht nur, dass Sie kein Chauffeur mehr sind.
و أنا لا أقصد ذلك نظراً لعدم كونك سائقاً

Und durch" Gesicht" meine ich nicht meinen Arsch.
ومن خلال "وجه" أنا لا أقصد حضنه.

Damit meine ich nicht meine dummen Filmchen.
أنا لا أتحدث عن أفلامي الغبية الصغيرة هنا

Das meine ich nicht.
أنا لا أتكلم عنهم أنا أتكلم عنك

Nein, das meine ich nicht damit.
هذا ليس ما عنيته

Warte! Warte! Das meine ich nicht!
إنتظري لم أعني أن تطلقي النار

- Das meine ich nicht.
-هذا ليس ما أتحدث عنه -ما الذى تتحدث عنه ؟

Dabei meine ich nicht, dass wir Natur zerstören, die wir für sie hätten erhalten sollen, obwohl das leider auch der Fall ist.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Und damit meine ich nicht dich, Liebling. Ich meine Gracie.
انا لا اتحدث عنك يا عزيزتي انا اقصد جريسي