"meine ja nur" - Traduction Allemand en Arabe

• أقول فحسب
• أقول فقط
• فقط اقول
• أقول وحسب
• اقول فقط
• اقول فحسب
• أقول و حسب
• أقصد فقط

Ich weiß nicht. Ich meine ja nur, du versuchst es schon seit Jahren.
لا أعرف، أقول فحسب أنّكَ تحاول منذ سنوات

Ich meine ja nur, du hättest mit dieser Frau nicht um das Stiefelpaar kämpfen müssen.
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة بسبب جزمة

Ich meine ja nur, dass wir vielleicht erst hätten herausfinden sollen, wie man sie entsperrt, bevor wir sie angelegt haben.
أنا أقول فقط ربما كان علينا معرفة كيف فتحها قبل قفلها

Ich meine ja nur, einen Kaffee mit ihm zu trinken... wäre ja kein Weltuntergang.
أنظري ، أقول فقط تناول كوب من القهوة مع الرجل

Ich meine ja nur.
لن أذهب إلى إضافته لمتاعبك، انا فقط اقول ذلك

Ich meine ja nur, ähm, weißt du, manchmal ist es ja vielleicht besser, einfach zu gehen und seine Probleme hinter sich zu lassen.
أنا أقول وحسب, ربما بعض الأحيان من الأفضل أن تهرب عن مشاكلك

Ich meine ja nur, dass dieser Tatort ganz klar manipuliert wurde.
انا اقول فقط مسرح الجريمة هذا تم التلاعب به بالتاكيد

Ich meine ja nur, es ist schwer mit einem Namen aufzuwachsen der sich auf "ham" reimt.
انا أقول فحسب من الصعب ان تنشأ مع اسم يتناغم مع السمين

Ich meine ja nur. Streng dein Professorengehirn an.
أنا أقول فحسب أن تستخدم دماغ البروفيسور، اتفقنا؟

Ich meine ja nur, dass ich Macht über ihn habe und sie zu unserem Vorteil nutzen werde.
أنا أقول فحسب أنّ لديّ بعض القوة عليه وإنّي أعزم على استخدامها لمصلحتنا

Ich meine ja nur, dass die Stütze, die ich gemacht habe, einfacher abzunehmen wäre.
إني أقول فحسب , أن الـدعامه الـتي صنعتها سـيكون من الأسهل خلعها.

Ich meine ja nur, dass wir uns auf unbekanntem Terrain befinden.
أقول فقط أننا نفتقد إلى الكثير من العناصر اللازمة

Ich meine ja nur, falls Sie es tun, ist es mir egal.
لا، أنا... أنا أقول فقط إذا كنت فعلت، وأنا لن أهتم.

Ich meine ja nur, wir sollten diesen Frauen mehr zutrauen.
أقول فقط إن علينا أن نذكر فضل هؤلاء النسوة.

Ich meine ja nur, ich habe ein vietnamnesisches Mädchen welches ihn in weniger als 20 Minuten abfertigen kann.
فقط اقول بأنني أعرف فتاة فيتنامية بإمكانها أن تنتهي من العملية بأقل من 20 دقيقة

Ich meine ja nur, ich habe keinen so tollen britischen Akzent.
انا فقط اقول انا لست جيدا الحوار الانجليزي

Ich meine ja nur, vielleicht wissen die was, was wir nicht wissen.
أنا فقط اقول ربما هم يعرفون شىء لا نعرفه

Ich meine ja nur.
إنني أقول وحسب.

- Ich meine ja nur...
-أنا أقول وحسب ...

Ich meine ja nur, nur eine Perücke und Sie wären ein toller Feiger Löwe.
انا اقول فقط انها باروكة جيدة بعيدا عن كونها اسد جبان رائع

- Audrey, sieh mal, ich meine ja nur, wenn ich wüsste, dass ich in 46 Tagen verschwinden würde, würde ich mich wahrscheinlich nicht in Arbeit stürzen.
... اودري , اسمعي انا اقول فحسب . لو كنت اعرف بأنه يجب علي ان اختفي في 46 يوم . ما كنت لأذهب الي الطحن بقدمي

Ich meine ja nur.
ـ إنني أقول و حسب.

Ich meine ja nur, dass sie niemandem wirklich wehgetan hat und im Krankenhaus sind auch keine Leichen aufgetaucht und es werden auch keine Studenten vermisst.
أقصد فقط أنّها لا تؤذي أحدًا فعليًّا، ولم تظهر أيّة جثث بالمركز الطبيّ وما من طلاب مفقودين، ماذا لو أنّها تتحكّم بنفسها فعليًّا؟