"meine kindheit" - Traduction Allemand en Arabe

• طفولتي
• طفولتى
• بطفولتي

Er wollte alles über meine Familie, meine Kindheit und meine Hoffnungen und Träume wissen.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Als Streberin verbrachte ich meine Kindheit mit zusätzlichen Aufgaben, um die ich meine Lehrer bat.
وانا مهووسة إلى الصميم ومعظم طفولتي قضيتها أعمل واجباتي الأضافية التي طلبتها من المعلم

meine Kindheit ist hinterwädlerischer als ich Euch jemals erklären könnte und gleichzeitig intellektueller als Ihr jemals erwarten würdet.
وتأثرت طفولتي بالريف لدرجة قد أعجز عن شرحها كما تميزت بالفكر بما يفوق توقعاتكم

meine Kindheit war tragisch. Darf ich Ihnen davon erzählen?
طفولتي كانت مأساوية هل لي أن اخبركن عنها ؟

Als meine Eltern starben, war meine Kindheit vorbei.
اللحظة التي مات فيها والدي، طفولتي رحلت للأبد

Also, Mom, Dad... ich hatte gehofft, ihr könntet mir helfen... mich etwas klarer an meine Kindheit zu erinnern.
إذن، أمي، أبي، كنت آمل أن تساعداني على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر.

Das Netteste, was ich über meine Kindheit sagen kann... ist, dass ich sie überlebt habe.
ألطف ما يمكن أن أقول عن طفولتي هو أنني استطعت المضي قدما على الرغم منها

Weil ich dann über meine Kindheit aussagen müsste.
لأنه عندها سيجبرونني على الشهادة بشأن طفولتي

Ich kann ihnen nicht über meine Kindheit berichten, es wird die erste Hälfte meines Romans ruinieren.
لا أستطيع إخبارك عن طفولتي ستفسد النصف الاول من روايتي

Vielleicht entdecke ich ja, dass meine Kindheit nicht perfekt war.
ولربّما أكتشفُ أنّ طفولتي لم تكن مثاليّة

Auch meine Kindheit war nicht leicht. Ich habe meine Mutter verloren, als ich noch ein kleiner Junge war.
طفولتي لم تكن سهلة أيضاً لقد فقدتُ أمّي عندما كنتُ طفلاً

Ich... verstehe nur nicht, wie Ihnen Ihr Wissen über meine Kindheit hilft, Bodenwachs zu verkaufen.
إنني فقط لا أرى كيف أن المعرفة عن طفولتي سوف تساعد في بيع مشمع الأرضيات

Ich würde meine Kindheit nicht ändern – nicht einmal die Erinnerung daran, wie er während des Essens ohne sich zu verabschieden fortgeht.
لن أغير طفولتي حتى ذكرى هجره لنا دون توديع

Was zur Hölle? Hab meine Kindheit damit verbracht, Münzen in Wunschbrunnen zu werfen und auf Freunde gehofft.
قضيت الكثير من طفولتي ألقي عملات في الآبار آمل أن أحصل على أصدقاء

Daddy nahm mir meine Kindheit, aber ich denke, das war nicht schlimm.
أبي قد سلب مني طفولتي لكني لست متأكدة من أنه أمر سيىء

Meine Mutter hat auch andere Erinnerungen an meine Kindheit als ich.
إنها تتذكر طفولتي بشكل مختلف عني -توقفي عن تصويري, رجاءً

Aus offensichtlichem Grund denke ich nicht an meine Kindheit zurück.
لذا، لأسباب واضحة أنا لا أفكر بأحداث طفولتي. على الإطلاق.

Meine Eltern dachten, sie könnten mich beschützen, aber am Ende wurden sie abgeschlachtet, und ich verbrachte meine Kindheit alleine und ungeliebt.
ظنّ والداي أن بوسعهما حمايتي، لكنّهما في النهاية نُحرا وقضيت طفولتي وحيدة لا ألاقي الحبّ.

Wenn du nicht über meine Kindheit lästern würdest, wäre dir klar, dass ich im Moment nichts für Familienplanung übrig habe.
بدل ان تَكوني مشغولة تسخرين من طفولتي, تستطيعين ان تنظري حولك وتري بأنّي لا اتقبل فكرة العائلة هذه حالياً.

Ich habe meine Kindheit damit verbracht, mir anzuhören, wie sie über diese Dinge sprach.
قضيت طفولتي في الاستماع إليها وهي تتحدث عن هذه الأشياء.

Erwähnen Sie nie wieder meine Kindheit.
لا تذكر ايام طفولتى

Aber in dieser exakten Kombination,... dieser Geruch dieses Gerichts bringt mich umgehend zurück in meine Kindheit.
لكن، في هذه التركيبة الدقيقة ...رائحة هذا الطبق فوراً تذكرني بطفولتي