"meiner schicht" - Traduction Allemand en Arabe

• مناوبتي
• نوبتي
• ورديتي
• مُناوبتي

Ich brauche mindestens 1 Stunde gesegneten Schlaf vor meiner Schicht.
أحتاج فقط ساعة واحدة من النوم الهانئ قبل مناوبتي

Naja ich wollte zu meiner Schicht nach der Schule, und ich war im Aufzug.
حسناً، لقد كنت داخلة مناوبتي بعد المدرسة، ولقد كنتً في المصعد.

Ein Kerl von meiner Schicht arbeitet nebenher als Elektriker,... also wird er mir bei der Neuverkabelung helfen.
هناك رجل في مناوبتي يعمل كهربائي في أوقات فراقه سيساعدني في إعادة التمديد

Nicht auf meiner Schicht.
لم يحدث ذلك أثناء نوبتي.

Nett, dass Sie mich bei meiner Schicht begleiten.
شكراً على مجيئك معي في نوبتي

Ich kann jetzt nichts Offizielles machen, aber ich kann heute Abend nach meiner Schicht vorbeikommen und das Haus für ein paar Stunden beobachten.
لا يمكنني القيام بأيّ شئ رسمي الآن لكن يمكنني العودة مجدداً الليلة بعد إنتهاء ورديتي لمراقبة المنزل لعدة ساعات.

Komm doch nach meiner Schicht vorbei, dann zaubere ich dir ein spätes Abendessen.
لمَ لا تأتين بعد نهاية مُناوبتي... وسأعدّ لكِ... عشاءً رائعاً، حسناً؟

Und das nächste Mal, wenn Sie versuchen während meiner Schicht GTA zu spielen,... versetz ich Sie zurück zum Strafzettelschreiben.
وفي المرة القادمة التي تحاول فيها لعب لعبة " جراند ثيف " أثناء مناوبتي سوف أرميك خارج ساحة الواجب المهني

Sie war während meiner Schicht nie hier drin.
لم تكن هنا أبدا خلال مناوبتي.

Nicht zu meiner Schicht.
ليس في فترة مناوبتي.

- Bitte, ich zahle nach meiner Schicht.
أرجوك سآتي إليك بعد مناوبتي

Wie auch immer, ich werde zu spät zu meiner Schicht kommen.
على كل حال سأتأخر عن مناوبتي

- Nach meiner Schicht habe ich den Anzug ausgezogen.
لقد خلعت بدلتي بعد مناوبتي

- Du hast jetzt ein. Ich werde nach meiner Schicht zu Ende sein.
سآتي بعد مناوبتي

Ich komme zu spät zu meiner Schicht.
لقد تأخرت على نوبتي.

Das habe ich während meiner Schicht gefunden.
وجدته خلال نوبتي.

Ich bin unterwegs zu meiner Schicht.
سأذهب لإستلام ورديتي أستكونان على ما يرام الليلة؟

Ich komme nach meiner Schicht.
سآتي بعد ورديتي

Ich sollte nach meiner Schicht rüberkommen.
من المفترض أن أذهب لهم بعد مُناوبتي