"meinungsverschiedenheit" - Traduction Allemand en Arabe

• خلاف
• الآراء
• تسوية الخلاف

Vielleicht hatten Sie eine Meinungsverschiedenheit mit einem Kollegen, oder etwas Anderes hat Sie beschäftigt.
ربما كنت على خلاف مع زميلك أو هنالك مشكلة أخرى تدور في خلدك

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit... und ich dachte einfach, dass er Dampf ablässt.
كان بيننا خلاف وظننت أنه يبتعد ليترك لنا حيزاً لنفكر بحرية

Man kann einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit über etwas haben, das kann einen wütend machen.
لأنه يمكن أن يكون لديكم جدال أو خلاف حول شيء ما، يمكنكم أن تغضبوا على شخص ما.

Wegen einer Meinungsverschiedenheit.
إختلاف في الآراء ، يوماًَ ما ستفهم العـِلم ليس حرفة خاصة تقتصر على شيء كالكيمياء

Ja, das ist nicht die erste ... Meinungsverschiedenheit die wir hatten.
نعم، ليس هذا أوّل اختلاف في الآراء بيننا

Können sich die Untersuchungsrichter nicht darüber einigen, ob Ermittlungen eingeleitet werden sollen, werden die Ermittlungen durchgeführt, es sei denn, einer der Richter oder beide beantragen innerhalb von dreißig Tagen, dass die Meinungsverschiedenheit gemäß Artikel 7 beigelegt wird.
وإذا لم يمكن لقاضيي التحقيق الاتفاق على المضي في أحد التحقيقات من عدمه، يمضي التحقيق قُدما ما لم يطلب القاضيان أو أحدهما في غضون ثلاثين يوما تسوية الخلاف طبقا للمادة 7.

schließlich haben wir einen Monat mit einer Meinungsverschiedenheit verpIempert, an der ich nicht schuld war.
يجب أن لا ننسا بأننا قد ضيعنا أكثر من شهر بين خلاف مؤسف والذى لم أكن مسؤلاً عنه

Sie hatten eine Meinungsverschiedenheit.
لقد فهمت أنه قد حدث بينكما خلاف ليلة أمس

Wir sind die einzigen Bewohner der Stadt. Es gab keine Meinungsverschiedenheit, Dr. Weir.
نحن السكان الوحيدون هناك ليس هناك خلاف, دكتور ويير

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit über Pünktlichkeit und ihr Fehlen, und sie wählte den Rücktritt aus dem Krankenhaus.
ماذا؟ حدث بيننا خلاف حول المواعيد وتخلفها عنها وقررت الإستقالة من المستشفى

Es gab eine kleine Meinungsverschiedenheit in Bezug auf gewisse Gelder.
كان هناك خلاف طفيف على الأموال

Und dann hatten wir eine kleine Meinungsverschiedenheit.
ثم حدث بيننا خلاف ولن أزعجك بالتفاصيل

So eine arrogante kleine Kollegin und ich hatten eine Meinungsverschiedenheit was die Bedeutung des Wortes "einvernehmlich" angeht.
كان بيني وبين طالبة خلاف قانونيّ عن معنى "ممارسة الجنس بالتراضي"

Nun, ich sehe, wir haben hier eine Meinungsverschiedenheit wegen einer Zulassung für eine Sammelklage.
والآن ... فهمت بأن لدينا خلاف حول دعوى قضائية

Es gibt eine Meinungsverschiedenheit zwischen mir und der Klinik.
أنا على خلاف مع المشفى لكننا نسوي الأمر

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit, wir haben uns getrennt.
،كان بيننا اختلاف في الآراء لذا مضى كل منا في طريقه

Dann haben wir eine Meinungsverschiedenheit, deshalb... werde ich die Meinung vorziehen, die meiner Absicht am besten dient.
إذاً أمامنا اختلاف في الآراء ...ومن ثم سأختار ...الرأي الذي يخدم جدول عملي بشكل أفضل

Das ist eine hübsche, kleine Meinungsverschiedenheit.
هذا اختلاف الآراء.

Können sich die Ankläger nicht darüber einigen, ob eine Strafverfolgung eingeleitet werden soll, wird die Strafverfolgung durchgeführt, es sei denn, einer der Ankläger oder beide beantragen innerhalb von dreißig Tagen, dass die Meinungsverschiedenheit gemäß Artikel 7 beigelegt wird.
وإذا لـم يمكن لهما الاتفــاق على المضي في إجراءات الدعوى من عدمه، تمضي الإجراءات قُدما ما لم يطلب المدعيان العامان أو أحدهما في غضون ثلاثين يوما تسوية الخلاف طبقا للمادة 7.

Die Meinungsverschiedenheit wird unverzüglich von einer Vorverfahrenskammer aus fünf Richtern beigelegt, von denen der Oberste Rat der Richterschaft drei, darunter den Präsidenten, unmittelbar und zwei auf Vorschlag des Generalsekretärs ernennt.
2 - وتتولى تسوية الخلاف على الفور دائرة تمهيدية من خمسة قضاة، يعيِّن المجلس الأعلى للهيئة القضائية ثلاثة منهم، يتولى أحدهم منصب الرئيس، واثنين يعيِّنهما المجلس الأعلى للهيئة القضائية بناء على ترشيح من الأمين العام.