"merkst" - Traduction Allemand en Arabe

• تدركين
• تلاحظين
• قلبك ينبض بسرعة
• تدركي
• دراية بهذا
• ستدرك

Du darfst Make-up tragen, sobald du merkst, dass du es nicht brauchst.
يمكنك أن تضعيه في اليوم الذي تدركين أنكِ لست بحاجه إليه.

Jetzt sträubst du dich und merkst es nicht mal.
الآن أنتِ فقد تقاومين وأنتِ لا تدركين ذالك.

Musst ja nicht hingucken. - Mama, merkst du nicht, was da passiert?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

Dein Adrenalinspiegel steigt... ohne dass du's merkst.
دمائكمليئةبالأدرنالينالآن... كنت تعرف أو لا، قلبك ينبض بسرعة.

Vielleicht streckst du die Beine zu oft in die Luft und merkst es nicht, aber du hängst längst kopfüber, Schwester.
الآن ربما اعتدتِ أن تكون ساقاك في الهواء، لم تدركي هذا لكنك رأسٌ على عقب ، يا أختاه

Vielleicht merkst du dann, dass ich weiß, wo's langgeht, und bist netter zu mir.
وعندئذ ستدرك أنني الذكي هنا وستبدأ بمعاملتي بشكل أفضل

- Als Sklavin! Nun, vielleicht nicht jetzt, aber irgendwann merkst du, wenn du darüber nachdenkst, wie diese Lady hier deine Seele vergiftet und gegen die gewendet hat, die dich lieben und sich um dich sorgen.
ربما لا تدركين ذلك الآن ، ولكنك ستفعلين حينما تقاومين تسميم هذه المرأة لعقلك

Vielleicht streckst du die Beine zu oft in die Luft und merkst es nicht, aber du hängst längst kopfüber, Schwester.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Du denkst, du seist aufmerksam, aber du merkst gar nichts.
تظنين بأنّكِ واعية، ولكنّكِ لا تدركين ما يجري حولكِ

Vielleicht merkst du nun, wie schwer es für unsere Leute sein wird, die neue Politik zu akzeptieren.
لعلك الآن تدركين كم هو صعب أن يقبل قومنا هذه السياسة الجديدة

Du merkst nicht, dass ein Teil von dir fehlt, bis dieser Teil wieder da ist und über deine Haarfärbekünste lästert.
لا تدركين أن هناك قطعة ناقصة منك. إلا حين تعود هذه القطعة و تسخر من صبغة شعرك فوراً.

Der guckt dir tief in die Augen und du merkst nicht, wie sich Paris und Tristin zerfleischen.
... مع فتى وسيم يحدق فيكِ بشدة . وأنتي لا تدركين ذلك وباريس وتريستان كانت تأكلهم الدببة

Ich arbeitete so hart, damit du merkst, wie sehr ich dich verachte.
لكنني عملت بجد طوال السنوات الماضية لأجعلكِ تلاحظين مدى إحتقاري لكِ

Piper, merkst du nicht, dass du alle hier in den Wahnsinn treibst?
بايبر، ألا تلاحظين أنك تجننين كل الأشخاص هنا ؟

- merkst du nicht, dass du genauso schnell bist, wenn du gehst?
تلاحظين بأنكي لن تصلي اسرع هكذا

Vielleicht doch, du merkst es nur nicht.
ربما يقومون بذلك ولكنكِ لا تلاحظين

Du merkst es dort nicht, aber das FBI ist ein Unternehmen.
لم تدركي ذلك حين كنتي هناك، ولكن مكتب التحقيقات هو عمل

Manchmal, wenn du es am wenigsten erwartest, merkst du, dass dich jemand liebt.
احيانا على الاقل تتوقع ذلك ستدرك أن احدهم يحبك