"mich für dich" - Traduction Allemand en Arabe

• لأجلك
• لأجلكِ
• لاجلك
• ضمنتك
• سعيد من أجلك
• سعيدة من أجلك
• لأجلكَ

Super. Ich setze mich für dich ein, und das ist alles, was du sagst?
عظيم ، سأخذ واحد لأجلك و هذا ما اخبرتني ؟

Ok... Dein Buch verkauft sich gut, das ist toll. Freut mich für dich.
حسناً، أعرف أن كتابك يباع بشكل ممتاز وهذا رائع، أنا سعيدة جداً لأجلك

Ich schätze, wenn ich nicht dein Ehemann wäre,... würde ich mich für dich freuen.
حسنًا، أعتقد لو أني لست زوجك، سأكون سعيدًا لأجلك.

Nun, wenn du es tätest, würde ich sagen, er ist ganz süß und ich freu mich für dich.
لو أخذتِ برأيي، فسأقول بأنهُ فتى لطيف وأنا سعيدةٌ لأجلك.

- Freut mich für dich. - Ich bin sehr glücklich, dass du noch hier bist.
هذا جيد لأجلك أنا سعيد حقاً أنكِ مازالتِ هنا

Du hattest Angst, dass es das nicht wert wäre. Dass ich mich für dich opfere.
خشيت أن يكون ذلك غير جدير، أي تضحيتي بنفسي لأجلك.

Alles, was ich tun kann, ist, dich irrsinnig zu lieben und mich für dich aufzusparen.
كل ما يمكنني عمله هوأنأحبكبجنون... و أبقى سليمه لأجلك ...

Ich freu mich für dich.
أنا سعيد لأجلك لأنك وجدت أحد ما

Es macht mich traurig, dass es mit uns nicht geklappt hat,... doch ich freue mich für dich.
أنا حزينة لأنك لم تخترني أنا... لكني سعيدة لأجلك

Ja, ich bin aufgeregt und freue mich für dich.
نعم، أنا حقا متحمسة وسعيدة لأجلك.

Nein, ernsthaft, ich freue mich für dich.
كلّا، بجدية، أنا سعيد حقاً لأجلك.

- Glückwunsch. Ich freue mich für dich.
تهانينا ، إنني سعيدة جداً لأجلك

"Ich freue mich für dich, denn ab jetzt wirst du jeden Tag genau wissen, was richtig und falsch bedeutet."
قال "أنا سعيد لأجلك لأن كل يوم من الآن فصاعداً" "أنت ستدرك دائماً معني الصواب والخطأ"

Ich habe mich für dich entschieden. Ich habe jeden und alles für dich geopfert.
اخترتك وضحّيت بكلّ عزيز وغالٍ لأجلك.

Ich sagte doch, ich setze mich für dich ein.
أخبرتك أني سأقوم بما يجب لأجلك

Ich freue mich für dich, Sohn.
أنا سعيد لأجلك يا بُني. هذه لحظة سعيدة.

Ich freu mich für dich. Das tue ich wirklich.
أنا سعيدة لأجلك أنا حقّاً سعيدة

Ich freue mich für dich.
أنا مشغول! -أنا سعيد لأجلكِ يا غليندا

Ich habe mich für dich um sie gekümmert, aber Michail ist anders.
اخذت حرصى منهم لاجلك, ديمترى. و لكن ميخائيل مختلف

Ich habe mich für dich verbürgt.
ضمنتك.

Das freut mich für dich, obgleich ich keine Ahnung habe, wieso du das gerade sagst.
أنا سعيد من أجلك على الرغم من أنني لا أعلم لماذا قلتي ذلك

Ich freue mich für dich, wenn ich kann...
حسناً، سأكون سعيدة من أجلك إذا أنا أستطعت

Hör auf dich wie ein Idiot aufzuführen. Ich freue mich für dich.
توقف عن كونكَ أخرقًا، فأنا سعيدةٌ لأجلكَ.