"mich recht" - Traduction Allemand en Arabe

• تخني
• أسعفتني

Wenn ich mich recht erinnere, war ich Inspiration genug.
لانه إذا لم تخني ذاكرتي كنت كافية للإلهام

Ich denke, die haben wir bei unserem Flohmarkt verkauft, was, wenn ich mich recht erinnere, du mir gesagt hast.
أعتقد بأننا بعناها في مجل البيع واذا لم تخني الذاكرة أنتي طلبتي بيعها

(Erzähler) Ich weiß nicht weshalb, aber wenn ich mich recht erinnere, erschien es mir damals merkwürdig, dass die Gruppe der Kinder um Klara
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا

Wenn ich mich recht erinnere, ist das nicht das erste Mal,... dass ein Deputy Ops den Drang verspürt, Sie zu begraben.
لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك

Wenn ich mich recht erinnere, war sie eine herausragende Fotze.
،إذا أسعفتني الذاكرة لقد كانت عاهرة بامتياز

(Erzähler) Ich weiß nicht weshalb, aber wenn ich mich recht erinnere, erschien es mir damals merkwürdig, dass die Gruppe der Kinder um Klara sich nicht wie üblich nach dem Unterricht zerstreute und jeder nach Hause strebte,
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

Wenn ich mich recht entsinne, ging mich das auch gar nichts an.
إن لم تخني الذاكرة، لم تكن الإثارة لي لكي تفوتني

Ein schief gegangener Messertrick mit 13, wenn ich mich recht entsinne.
خدعة سكين خاطئة بعمر 13، إن لم تخني الذاكرة مثير للشفقة

Und wenn ich mich recht erinnere, war da ein alter Wartungsbereich in der Nähe.
و إن لم تخني ذاكرتي، كان ثمة منطقة مهجورة قديمة بالقرب

Wenn ich mich recht erinnere, hatte sie unrealistische Vorstellungen.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

Das Schottentuch war gold und purpur, wenn ich mich recht erinnere.
عشيرة "تارتان" كان لديها الذهب والقماش الفاخر لو لم تخني ذاكرتي

Wenn ich mich recht erinnere, hast du eine Tochter.
لديك ابنةً, إن لم تخني الذاكرة.

Von dir, wenn ich mich recht erinnere.
من قبلك، إن لم تخني الذاكرة

Wenn ich mich recht entsinne, spricht sie über
إذا لم تخني ذاكرتي...

Im Ernst? Wenn ich mich recht entsinne, schulde ich dir noch ein Haus.
إن أسعفتني الذاكرة، لا زلت مدينة لك بمنزل

Wenn ich mich recht entsinne, trinkst du immer Armagnac bei Liebeskummer.
إذا أسعفتني الذاكرة أرمانياك" هو الشراب الخاص بك للقلب المُحطم"

Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie mit meiner Frau Rose geflirtet, während ich auf dem WC war.
إن أسعفتني ذاكرتي فقد كنتَ تغازل زوجتي (روز) عندما كنتُ في الحمّام

Wenn ich mich recht erinnere, war Mr. Kapeniak der Verfasser.
إذا أسعفتني ذاكرتي, فالسيد (كابيناك) من كتبها