"mit leeren händen" - Traduction Allemand en Arabe

• خالي الوفاض
• خالي اليدين
• فارغ اليدين
• صفر اليدين
• خالية الوفاض
• خاوي الوفاض
• خالين الوفاض
• خالِ اليدين
• خاوي اليدين
• خاوية الوفاض
• فارغة اليدين
• فارغي الأيدي
• بيدين فارغتين
• بلا شئ
• بأيدٍ فارغة

Das hat er mir angetan, als ich das letzte Mal mit leeren Händen ankam.
‫هذا ما فعله بي ‫في آخر مرة ذهبت إليه خالي الوفاض

Aber ich kann zum Auswahlkomitee nicht mit leeren Händen zurückkehren.
ولكن لايكنني ان اعود للجنه الأنتخابيه خالي الوفاض

Trotz Ihrer zahlreichen Reisen und Ihrer unendlichen Bemühungen stoppten sie dennoch unsere Aktion, schickten Sie mit leeren Händen heim.
و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Schauen Sie, Sie hätten mit leeren Händen im Gefängnis landen können.
إسمع ، ربما كان سينتهي بك المطاف بالسجن فارغ اليدين

Sie bleiben und werden erwischt, oder Sie gehen mit leeren Händen.
ابقَ ويتمّ القبض عليك، أو غادر صفر اليدين.

Das heißt aber nicht, dass ich mit leeren Händen dastand.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Das ist so unfair. Damit Ihr nicht mit leeren Händen dasteht, ein kleiner Rat.
و أنت لن تخرج خاوي الوفاض لأني سأعطيك نصيحه

Und du kreuzt mit leeren Händen auf, weil el blanquito Carlitos nicht besiegen konnte.
فقط في انتظار لتكون قادرة على اشباع الدم المقدس الأسطوري وتصل خالي الوفاض لـ شرم بلان كيتو

Nein, nein, nein. Ich will nicht, dass ihr mit leeren Händen weggeht.
كلا، كلا، كلا، لا أريدكم أن تغادروا خالي الوفاض.

Ich konnte sie doch nicht mit leeren Händen besuchen.
لم أتمكن من المجيء خالي اليدين بما أنني قادم لتقديم التحيَّة

Ich kann nicht mit leeren Händen aus dem Krieg zurückkehren.
لا يمكنني العودة للوطن من الحرب خالي اليدين

Naja, das überrascht mich nicht, aber ich bin nicht mit leeren Händen zurückgekommen.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

Und ich komm mit leeren Händen, tut mir leid.
أشعر أن قدومي هنا سيئاً وأنا فارغ اليدين

Rhonda, ich hab die für deine Kinder gekauft, weil man nie mit leeren Händen kommen soll.
إبتعت هذه لأطفالكِ، لأنه لا ينبغي أن يظهر المرء فارغ اليدين

Daran besteht kein Zweifel, und jetzt, steh ich, uhm ... mit leeren Händen da.
لا شكّ في ذلك و الآن ، أنا صفر اليدين

Sie brachte es nicht fertig, die Eltern mit leeren Händen zurückzulassen.
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض

Frisch aus West Point. Kam mit leeren Händen zurück.
تخرج للتو من "ويست بوينت" و عاد خاوي الوفاض

Wenn wir mit leeren Händen kommen, sitzen wir sofort im Knast.
إذا ذهبنا إلي خالين الوفاض سوف نكون ميتين في أقل من ثانية

Ich muss feststellen, dass du mit leeren Händen aufgekreuzt bist.
يمكنني ارى بأنك اتيت خالِ اليدين

Sie sehen also, ich kann nicht mit leeren Händen zurück. Und jetzt sagen Sie mir, wo sie ist.
كما ترى , لا يمكنني العودة خاوي اليدين الآن أخبرني بمكانها

Ich gebe Ihnen das Wochenende, aber wenn Sie am Montag Morgen mit leeren Händen zurück kommen, sind Sie raus.
لكن إذا عدت صباح الإثنين خاوية الوفاض فأنت مطرودة

Ja. Meine Mutter sagte: "Auf Partys geht man nicht mit leeren Händen."
أجل، أخبرتني أمي بألا أقصد حفلاً فارغة اليدين

Wir können nicht mit leeren Händen bei deiner Mom auftauchen.
لا يمكن أن نزور والدتك فارغي الأيدي.

Eine kostbare Nacht ist verstrichen, und du kehrst mit leeren Händen zurück.
ليلة ثمينة قد ذهبت و أنت عدت بيدين فارغتين

Wenn wir Kenyons Anwesen filzen und dann mit leeren Händen dastehen...
إن هاجمنا مجمع كانيون وخرجنا بلا شئ..

Die Maschine würde uns niemals mit leeren Händen zu einer Rettungsmission schicken.
ماكانت الآلة لتتركنا نخرج بأيدٍ فارغة إلى عملية الإنقاذ