"modifizierte" - Traduction Allemand en Arabe

• المعدلة
• معدلة
• المعدل
• تعديله

modifizierte Tiere sind bekanntermaßen unberechenbar.
الحيوانات المعدلة جينيا معروفون بأن تصرفاتهم لا يمكن التنبؤ بها

Und wir haben uns Sorgen um genetisch modifizierte Tomaten gemacht.
ونحن كنا قلقون من الطماطم المعدلة وراثيا.

Eine modifizierte Mitbewohner- Vereinbarung für einen temporären Gast.
"اتفاقية شراكة السكن المعدلة للضيف المؤقت"

Ich werde Sie in eine modifizierte Form der Hypnose versetzen,... ..die durch holotropes Atmen herbeigeführt wird.
أنا سأقوم بإحداث حالة غير عادية, صيغة معدلة من التنويم المغناطيسي, يعتمد على عملية التنفس

Luftstrahltriebwerke, modifizierte Aero-Spikes und Raketenantrieb.
نفاثة, معدلة للارتفاعات العالية ومحرك صاروخي

Dann testen Sie das modifizierte 112 an Schimpansen, und zwar schleunigst.
اريدك ان تبداء فى إختبار الـ 112 المعدل على الحيوان إى إس إى بى

Dann testen Sie das modifizierte 112 an Schimpansen, und zwar schleunigst.
اريدك ان تبداء فى إختبار الـ 112 المعدل على الحيوان إى إس إى بى -حسناً

Ein Trägersystem. Transgenische Ernten. Der modifizierte Pollen soll den Virus tragen.
نظام نقل المحاصيل تم تعديله ليحمل بدلا منه الفيروس

Jeder Officer im Geleitzug hat modifizierte Judas-Kugeln.
جميع الضباط الذين يحيطونك لديهم رصاصات"يهوذا"المعدلة.

modifizierte Krankheiten können uns auslöschen.
الامرض المعدلة وراثيا قد تمحونا.

Es gibt Muskelschläuche, modifizierte Beine, modifizierte Flossen, und natürlich den fleischigen, aufpumpbaren Zylinder der Säugetiere, mit dem wir alle vertraut sind – oder zumindest die Hälfte von Ihnen.
تجد الانابيب العضلية,الارجل المعدلة,الزعانف المعدلة, وكذلك في الثديات,الاسطوانات المنفوخة والتي نحن معتادون عليها-- او على الأقل نصفكم.

- modifizierte Ausrüstung.
الأدوات المعدلة

Das andere Extrem bildet das oftmals so bezeichnete und momentan in der Europäischen Union populäre „Vorsorgeprinzip“: Bevor etwas – wie beispielsweise genetisch modifizierte Nahrungsmittel – nicht garantiert sicher ist, muss es trotz aller zu erwartenden entscheidenden Vorteile auf unbestimmte Zeit verschoben werden.
وعلى الطرف المقابل كثيراً ما نجد ما يطلق عليه مبدأ "الاحتياط الحذر" عادة، والذي أصبح شائعاً الآن في الاتحاد الأوروبي: إلى أن تتأكد سلامة شيء ما ـ الأغذية المعدلة وراثياً على سبيل المثال ـ فلابد من تأجيله إلى أجل غير مسمى، على الرغم من الفوائد المتوقعة الملموسة.

Im gelben Reiskocher sind zwei modifizierte Colts.
وأثنين معدلة من عيار 17 في جهاز طهي الأرز الأصفر

Und bevor Sie sich darüber zu große Gedanken machen: hier in den USA enthält die Mehrzahl der Lebensmittel, die Sie im Supermarkt kaufen, bereits genetisch modifizierte Komponenten.
وقبل أن تقلق بخصوص ذلك، هنا في الولايات المتحدة، أغلب الطعام الذي تشتريه من الأسواق الممتازة يحتوي مسبقا على مكونات معدلة وراثيا فيه.

Ich habe ein paar Sachen aus der Garage... modifizierte Schrotkugeln, ein paar Abhörgeräte, Bombenbestandteile.
وجدت بعض الاغراض في الكراج... طلقان بندقية معدلة,بعض من أجهزة التنصت مكونات لصنع القنابل

Es ist eine leichtere, modifizierte Version der fernbedienbaren Waffenstation.
إنها نسخة أخف وزنا و معدلة من... السلاح المشترك المتحكم فيه عن بعد

Sie lautet, "modifizierte Kristalle tödlich, HLK-Raum."
تقول "كريستالات معدلة قاتلة في غرفة التهوية"

Das modifizierte Retrovirus scheint wirklich zu funktionieren.
هذا الفيروس المعدل يبدو أنه يعمل فعلاً

modifizierte Nahrung kann uns krank machen.
الاغذية المعدل ستجعلنا نمرض.

Eine modifizierte M-590, handlich und tragbar.
ام_590 تم تعديله,. قابل للحمل