"motiv" - Traduction Allemand en Arabe

• الدافع
• حافز
• دوافع
• دافعاً
• الحافز
• الدوافع
• دافعه
• دوافعه
• دافعك
• كدافع
• لديه دافع
• دافعا
• دافعٌ
• حافزه
• دافعها

Da haben Sie es. Geld ist das älteste Motiv der Welt.
حسنًا، ها أنت إذًا، المال هو الدافع الأقدم في الكتاب

Die hat schließlich ein Motiv. Sie hat Hunger. Frisst gern Mäuse.
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

Ich denke, wir könnten ein anderes Motiv gefunden haben. Ja, okay.
أعتقد بأننا قد وجدنا للتو الدافع الأخر أجل , حسنا

Und das ist eigentlich mein Motiv.
وهذا هو الدافع الرئيسيي خلف قيامي بهذا العمل.

Er sagt, du hast ihnen das Motiv geliefert, dass ihnen gefehlt hat.
بيقول أنكِ وفرتِ لهم الدافع الذى كانوا يبحثون عنه

Sie haben ein Motiv, aber brauchen Sie nicht ein bisschen mehr?
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟

Die Anklage würde gerne das Motiv von der Tat trennen.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

Welches Motiv sollten unsere russischen Freunde haben, amerikanische Raumschiffe zu zerstören?
هل لي أن اسأل عن ما هو الدافع أصدقائنا الروس سيتمنوا تحطيم المركبة الفضائية الأمريكية؟

Ihre Mutter ist doch angeblich tot. Sie hatten also ein Motiv.
رائع، بماأنكأخبرتناأنها متوفيةبالفعل، إذاً فإن لديك الدافع

Er hatte als Einziger ein Motiv und die Gelegenheit, den Sherry zu vergiften.
فهو الشخص الوحيد الذي لديه الدافع و الفرصة حتى يقوم بدس السم في شراب الشيري

Alle vermuten Hass oder Rache als Motiv.
الجميع يفترض ان الدافع هو الكراهيه او الانتقام

Wir brauchen ein Motiv. Die Anklage hat keines.
لعبتنا ستكون مبنية على الدافع للجريمة و موكلنا ليس له أى دافع لهذا

Ich werde Sie nicht fragen, ob Sie glauben, das ist das Motiv.
لن أسألك إن كنتَ تعتقد أننا قد حصلنا على الدافع للجريمة هنا

Ja, es sieht nach Vorsatz aus, es gibt ein Motiv.
أعترف أن هناك شكوك قوية حول الدافع والنية.

Es ist kein Motiv bekannt, und der Täter verweigert die Aussage.
لم يتمّ تحديد الدافع, ولا حتى عرض مطلق النار بياناً أو شريكاً.

In solchen Fällen gibt es kaum ein Motiv.
مع المضطربين عقليا عادة لا يوجد حافز يربطهم

Die Polizei hat immer noch kein Motiv für den Massenselbstmord. ZUM DORF DER HEXEN
لا تزال الشرطة في حيرة وليس لديهم دوافع لحالات الانتحار هذه في هذا الوقت

Rache ist allerdings selten das Motiv in solchen Fällen.
غالباً لا يُعد الثأر دافعاً في مثل هذه القضايا ، بالطبع

Wir arbeiten noch an einem Profil, doch sein Motiv, zur Erde zu gehen, ist klar.
لا زلنا نعمل على ملفه الشخصي و لكن الحافز لديه للذهاب إلى الأرض واضح

Das wäre ein Motiv. Es kann noch weitere geben.
حسنا جدا, هذا أحد الدوافع, وقد يكون هناك المزيد

(Scully) Selbst wenn er keinen Fehler macht, hat er ein Motiv.
حتى إذاه كانت مثالي، حتى إذا جعل ليس خطأ واحد، هناك ما زال دافعه.

Also vielleicht war das Motiv Rache und nicht Raub.
لذللك ربما دوافعه كانت للإنتقام ليست للسرقة

Wenn Patriotismus kein Motiv für Euch darstellt, vielleicht ja Geld.
إن لم تكن الوطنية هي دافعك ربما يكون المال كذلك

Ihre 18jährige Tochter hatte Sex mit einem 36jährigen Mann, - das klingt für mich nach einem Motiv.
إقامة إبنتك ذات الـ18 عاماً لعلاقة مع رجل بعمر الـ36 يبدو كدافع بالنسبة لي.

Aus meiner Sicht hat er eigentlich bewiesen, dass er kein Motiv hatte.
في الحقيقة ، برأيي لقد اثبت للتو بان ليس لديه دافع

Falls es überhaupt ein Motiv für so etwas geben kann.
لو أن هناك دافعا يمكن أن يوجد هل من الممكن أن تخبرنا به

Tja, manchmal, wenn Menschen etwas ungefragt schenken, verbirgt sich oft ein größeres Motiv dahinter.
أحياناً عندما يعطي الناسُ أشياءَ لم تُطلب منهم، يكون هناك دافعٌ هائلٌ وراء ذلك.

Sein Motiv war nicht das Problem. Er war eine Bedrohung. Wir reagierten in gleicher Weise.
حافزه ليس المشكلة، كان تهديدًا، ورددنا بالمثل.

Ihr Motiv ist, dass sie den Mann wiedersehen will.
دافعها هو إنها تُريد مقابلة الشاب مُجدداً.