"musikstück" - Traduction Allemand en Arabe

• موسيقية
• الموسيقى

Sie reagieren beim Verstehen eines Satzes, aber nicht bei anderen komplexeren mentalen Aktivitäten wie z. B. Kopfrechnen, etwas im Gedächtnis behalten oder eine komplexe Struktur in einem Musikstück erkennen.
تستجيب عند فهمك معنى جملة ما لكن لا تستجيب أثناء القيام بأنشطة ذهنية معقدّة مثل الحساب الذهني أو حفظ معلومات بالذاكرة أو الإعجاب بالهيكلة المعقدة لقطعة موسيقية.

Würde ich ein Zeichen kreieren und es immer wieder wiederholen, wäre es eine Art visuelles Musikstück.
إذا قمت بوضع إشارة وتكرارها عدة مرات، يمكنها أن تصبح كقطعة موسيقية مرئية.

Würde ich es wiederholen und verlangsamen, sieht es visuell wie ein Musikstück aus.
إذا قمت بتكرارها بنسق بطيءٍ، ستبدو بصرياً وكأنها قطعة موسيقية.

Das richtige Musikstück zur richtigen Zeit verschmilzt mit uns auf Zellebene.
الموسيقى المناسبة في الوقت المناسب تذوب فينا على مستوى الخلايا.

Wiederholung lädt uns ein, am Musikstück mitzuwirken anstatt nur passiv zuzuhören.
التكرار يدعونا الى الموسيقى كمشاركة تخيلية عوض الاستماع السلبي.

Und das hier ist ein Sechsjähriger, der ein Musikstück für ein 32-köpfiges Orchester komponiert.
وهي لطفل عمره 6 سنوات .. يصنع مقطوعة من الموسيقى مكونة من 32 نوتة موسيقية

Kannst du das in ein Musikstück umwandeln?
هل يمكن أن تحولها إلى نغمات موسيقية نموذجية؟

Ich verwandle diese Erfahrung, indem ich ein neues Musikstück komponiere.
أنا استقلب التجربة عبر تأليف مقطوعة موسيقية جديدة

Denn wissen Sie, wenn Sie ein Musikstück anschauen - zum Beispiel, ich öffne mal meine kleine Motorradtasche - haben wir hier, hoffentlich, ein Musikstück, das voller kleiner schwarzer Punkte auf dem Blatt ist.
لأنه، تعرفون، عندما تنظروا الى قطعة موسيقية -- على سبيل المثال، إذا فتحت فقط حقيبة دراجتي النارية -- التي لدينا هنا، على أمل، قطعة موسيقية مليئة بنقاط سوداء صغيرة على الصفحة.

Es könnte sein, dass die Chemie zwischen mir und dem bestimmten Musikstück nicht stimmt. Aber das heißt nicht, dass ich das Recht habe zu sagen, es ist ein schlechtes Musikstück.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

Ich muss ein Musikstück spielen. "Oh, nun, das wird deiner Kontrolle helfen!"
أرغب في لعب قطعة موسيقية. " أوه، حسناً، هذا سيساعدك في التحكم!"

Und so kann man ein Videospiel spielen, durch ein Musikstück durchfahren, mit Körperbewegungen riesige Klangmassen steuern, anhand einer Tastoberfläche Melodien machen, oder mit der Stimme eine ganze Aura erzeugen.
لذا ، يمكنك أن تقوم بلعب لعبة فيديو والقيام بعزف قطعة موسيقى استخدم لفتات جسدك وإيماءته للتحكم في كميات ضخمة من الصوت المس سطوح خاصة لعمل مقطوعات موسيقية ، استخدم صوتك لعمل جوقة كاملة

SCHMUTZIGES Musikstück
قطعة موسيقية متبجحة قذرة عظيمة.

So basieren alle meine Darbietungen gänzlich auf meinen Erfahrungen, und nicht darauf, ein Musikstück zu lernen, die Interpretation von jemand anderem zu inszenieren, alle möglichen CDs von einem bestimmten Musikstück zu kaufen, und so weiter und so fort. Weil mir das nicht genug davon gibt, was so usprünglich und elementar ist, und etwas, dessen Reise ich vollkommen erfahren kann.
إذاً فكل عروضي مبنية في الأساس على ما أحس به، وليس بتعلم قطع موسيقية، ووضع تفسير شخص آخر عليها، شراء كل الأقراص المدمجة الممكنة لقطعة موسيقية محددة، وهكذا وهلمجرا. لأن ذلك لا يعطيني ما يكفي من الشئ الخام والأساسي جداً، والشئ الذي بمقدوري به التجربة الكاملة للرحلة.

Um zu zeigen, wie ein Symphonieorchester aufgebaut ist, schrieb Britten ein großes Musikstück.
لكي تتعلموا كيفية تأليف أوركسترا سيمفونية كبيرة، ألّف (بينجامين بريتن) مقطوعة موسيقية طويلة

Nina war wunderbar darin, ein Musikstück nicht zu interpretieren, sondern es zu verwandeln.
[آل] نينا) لديها طريقة رائعة في أخذ قطعة موسيقية و)... لا تفسيرها ولكن تحويلها إلى شيء آخر.

Jedes Musikstück kann in Form von Zahlen dargestellt werden.
الذي يعني أيّ قطعة الموسيقى يمكن أن يبدي كسلسلة الأعداد.

Jedenfalls, als Musiker muss ich alles dazutun, das nicht auf dem Musikstück steht. Alles, wofür keine Zeit ist, um es von einem Lehrer zu lernen, oder wofür der Lehrer keine Zeit hat, um darüber zu reden.
لكن، ما يتوجب عليّ فعله كموسيقار هو فعل أي شئ ليس موجود على الموسيقى. كل شئ لا يتوافر له الوقت لنتعلمه من المعلم، أو لنتحدث عنه، حتى، مع المعلم.