"muss eine" - Traduction Allemand en Arabe

• بد من
• يجب على
• بدّ من
• بد أنها
• فلابد من
• يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• لابد وأن
• لابد ان يكون هناك
• لابد من أنه
• بد أن هناك
• بدّ أنّ
• لابد أن لديه
• لابد أن يكون هناك

Ich kann nichts beweisen, aber es muss eine Verbindung geben.
لا يمكنني أن أبرهن شيئا لكن لا بد من وجود رابط

Es muss eine genetische Missbildung sein.
يبدو و كأنه متلازمة الألم المحيطي لا بد من انه اعتلال جينات

Was muss eine Frau tun, damit du sie bemerkst?
إلى أى مدى يجب على الفتاة أن تذهب حتى تنتبة لها ؟

Es muss eine Möglichkeit geben, diesen höllischen Todesstrahl abzuschalten.
لا بدّ من أن هناك طريقة لإيقاف شعاع الموت من الجحيم هذا

Die sich ihn geschnappt hat, muss eine absolut edle Spitzenfrau sein.
المرأة التي يحبها لا بد أنها محظوظة جداً

Wenn man zwei unterschiedliche Mutationen bei unterschiedlichen Kreaturen einer asexuellen Spezies hat, eine grüne und eine rote, dann muss eine besser sein als die andere.
في مجموعات بعيدة عن التلامس , إذا وضعت صفتين تناسليتين مختلفتين من كائنات مختلفة , واحدة خضراء وأخرى حمراء , فلابد من أن واحدة ستكون أفضل من الأخرى .

Er ist ein zäher Bursche, aber es muss eine Qual für ihn sein.
بالرغم من أنَّه قاسيُ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تعذيباً

Ich schätze mal, er besucht einen Therapeuten, aber der Kerl muss eine totale Null sein.
أظن أنه يزور طبيب نفسي ولكن لابد وأن هذا الطبيب سئ.

Sie muss eine Blutdruckkrise gehabt haben, verursacht durch die neurale Überstimulation in ihren Nieren.
لا بد من أنها عانت من نوبة زيادة ضغط بسبب تحفيز عصبي زائد في كليتيها

Es muss eine logische Erklärung geben.
لا بد من وجود تفسير منطقي لها لكل هذه الظواهر

Es muss eine Möglichkeit geben, herauszufinden, wer der Passagiere
لا بد من وجود طريقة لنا لاكتشاف مَن مِنَ المسافرين

Und damit das passiert, muss eine Anpassung stattfinden.
ومن أجل حدوث ذلك، لا بد من وقوع كل شيء في صف واحد.

Es muss eine Formel zum Ausstiegspreis geben.
لا بد من وجود صيغة لتقدير سعر الشراء

Heutzutage muss eine arbeitende Frau viel können.
هذهِ الأيام يجب على المرأة العاملة أن يكون لديها مهارة

Was muss eine Hexe tun, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen?
ما الذي يجب على الساحرة القيام به لجذب انتباهك؟

Rufen Sie das Büro des General Staatsanwaltes an. Ich meine, es muss eine Art von Durcheinander geben.
اتّصلي بمكتب المدّعي العامّ أعني لا بدّ من وجود خلطٍ ما

Was immer dieses Zeug ist, es muss eine antibiotische Wirkung haben.
مهما كانتْ هذه فلا بدّ من أنّ لها خواص المضادات الحيوية

Es ist eine geklonte Karte. Es muss eine geklonte Karte sein.
إنها بطاقة مستنسخة، لا بد أنها بطاقة مستنسخة

Das muss eine zeitverzögerte SMS sein, die nur abgeschickt wird, wenn sie verschwinden.
لا بد أنها رسالة موقتة تم اعدادها لترسل في حالة اختفائهم

Die andere Lehre besteht darin, dass die Türkei und Armenien nicht für immer Gegner bleiben können. Es muss eine Normalisierung unserer Beziehungen stattfinden, damit der Kaukasus zu einer funktionierenden Region verschmelzen kann.
الحقيقة أن السلام الحقيقي في القوقاز يتطلب تحولين إستراتيجيين رئيسيين. الأول مستمد من درس تاريخي يتلخص في عدم إمكانية تجاهل المصالح الإستراتيجية لروسيا في المنطقة. وأي اعتقاد أو سلوك مخالف لهذه الحقيقة من شأنه أن يقود المنطقة إلى الفوضى. والدرس الثاني يتلخص في أن تركيا وأرمينيا ليس من الممكن أن يظلا خصمين إلى الأبد. وعلى هذا فلابد من تطبيع علاقاتنا حتى يتسنى للقوقاز أن يندمج في منطقة واحدة عاملة.

Es muss eine Sicherheitsmaßnahme sein.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك نوع من الإجراء الأمني

Die sind ein großes Unternehmen, was bedeutet... es muss eine große Nummer sein.
هم شركة كبيرة، مما يعني لابد وأن يكون شيئا كبيرا.

Okay, spulen wir vor? Es muss eine Aufnahme von einer der Kameras geben. Genau da!
حسناً ، قدّم للأمام ، لابد ان يكون هناك صورة وهو آت ناحية أحد الكاميرات

Es muss eine Ablenkung gewesen sein, weil eine halbe Million Mäuse aus dem Tresor fehlen.
حسناً ، لابد من أنه كان تضليلاً لأن هنالك نصف مليون دولار مفقودة من الخزينة

Die Bank muss eine Menge Geld haben. Sieh dir all die Soldaten an.
يا إلهي لا بد أن هناك الكثير من المال في المصرف، أنظر إلى كل هؤلاء الجنود

Jeder Gewinner muss eine Biographie haben. Ok? Also...
لا بدّ أنّ يكون لكل طالب سيرة ذاتية، حسنٌ، إذن..

Er muss eine Schwäche haben, oder?
أعني ، أنه لابد أن لديه نقطة ضعف ، أليس كذلك ؟

Das darf keine Sackgasse sein. Es muss eine Erklärung geben.
لايمكن أن تكون هذه نهاية ميته لابد أن يكون هناك شيء هنا