"mussten sie" - Traduction Allemand en Arabe

• كان عليهم
• كان عليك
• عليهم أن
• اضطروا
• توجب عليهم
• هل أضطررت من
• هم كان لا بدّ أن
• عليهم إعادة
• أجبروا على

Als sie vor der Welle wegrannten, und um ihr Leben rannten, mussten sie einfach alles, was sie besaßen, zurücklassen.
وهم يهربون من الأمواج، للنجاة بحياتهم، جميع ما يملكون، كان عليهم ترك كل شيء خلفهم.

Um es baulich zu ermöglichen, mussten sie extrem starken Beton erfinden, und um das Gewicht zu kontrollieren, variierten sie die Dichte des Betonzuschlags bei der Erstellung der Kuppel von unten nach oben.
لجعله حتى من الممكن من الناحية الإنشائية، كان عليهم أن يخترعوا خرسانة فائقة القوة، وللسيطرة على الوزن، يجب مباينة كثافة الركام كلما عملوا في طريقهم إلى أعلى حتى القبة.

mussten sie dem FBI buchstäblich die Tür vor der Nase zuschlagen?
هل كان عليك أن تغلق الباب في وججه المباحث الفدرالية

Das mussten sie tun. Mir wurde klar, dass mein Leben weitergehen musste.
كان شيء كان عليك ان تقوم به بعد رحيلك ، أدركت

- Das wollten sie. Aber zuerst mussten sie etwas Geld auftreiben.
إنهم يريدون لكن عليهم أن يحصلوا على بعض المال أولاّ

Und als auch das nicht mehr reichte, mussten sie ein ganzes Zimmer zum Ankleideraum machen.
،وعندما لم يكن كل هذا كافياً, اضطروا لتحويل غرفة كاملة إلى خزانة ملابس

Und wie üblich, mussten sie Atomenergie von Frankreich kaufen.
وكالعادة، توجب عليهم شراء طاقة نووية من فرنسا.

mussten sie jemals einen Mann töten?
هل أضطررت من قبل أن تقتل أحداً، (ماكس)؟

Wenn sie auf ein Hindernis wie einen Felsen stießen, mussten sie selbst die Lösung herausfinden.
وإذا واجهوا عقبة، كحجر مثلًا، كان عليهم تسويتها بأنفسهم

Ich bin gesund. Das mussten sie zugeben.
مع ذلك، أنا لست مجنوناً كان عليهم الاعتراف بذلك

Als wir dann hier waren, mussten sie sofort ins Krankenhaus.
كان عليهم الذهاب إلى المستشفى بعدما و صلنا إلى هنا بأسرع وقت

Sie waren im Begriff alles zu ruinieren, wofür Sie gearbeitet hatten, also mussten sie sie stoppen.
كانوا سيخربون كل شيء قد عملت من أجله، لذا كان عليك إيقافهم. هذا سخيف.

Als ich bei der Polizei anfing, da mussten sie ihre Frau schon fast umbringen, um belangt zu werden.
أول ما جئت للعمل كان عليك قتل زوجتك كي تعتقل بجريمة

mussten sie ihn schlachten lassen, Tor, oder hätten Sie ihn einschläfern lassen können?
هل كان عليك أن تقتله يا ترو ؟ أم كان هنالك إمكانيه لمعالجته ؟

Auch wenn sie einen anderen Roboter trafen, mussten sie Entscheidungen fällen.
أو إيجاد روبوت آخر، عليهم أن يكونوا قادرين على اتخاذ قرارات

Also mussten sie das sichere Sonnensystem verlassen... und in die Galaxie steuern, wo sie riskieren, getötet...
هذا يعني أنهم اضطروا لمغادرة المخابئ الأمنة بالنظام الشمسي.. والتوجه نحو المجرة حيث واجهوا مجازفة التعرض للقتل..

Max Mordon, sind Sie es wirklich? Von allen Clowns mussten sie unbedingt ihn entführen... Hey!
اضطروا لاختطاف هذا المهرج من بين كل الناس

Mich mussten sie vier Mal fragen, bevor ich antworten konnte.
توجب عليهم سؤالي أربع مرات قبل أن أتمكن من الإستجابة

Zweitens, mussten sie weg.
ثانية كلّ، هم كان لا بدّ أن يذهبوا.

Wenn sie auf Bäume trafen, mussten sie ihre Verbindungen umformen und wieder einen Zellhaufen bilden, ohne miteinander zu sprechen.
و عندما تواجههم شجرة، عليهم إعادة تشكيل روابطهم و عودتهم كخلية كبيرة عبر عدم الحديث

Dort mussten sie sich ausziehen.
"وهناك أجبروا على خلع ملابسهم"