"nächstes jahr" - Traduction Allemand en Arabe

• العام القادم
• في العام المقبل
• في السنة القادمة
• للعام المقبل
• بالعام القادم
• للسنة المقبلة
• السنة المقبلة
• السَنَة القادمة
• السنة التالية
• للسنة القادمة
• السنه القادمة
• السنه القادمه
• السنه المقبله
• سنة قادمة
• للعام القادم

Falls du sehr darauf bestehst, treffen wir uns nächstes Jahr zum Truthahn-Essen.
إذا ما قمت بلوي ذراعي أكثر سنأكل الديك الحبشي العام القادم.

Das müsste doch ein Riesenvorteil sein, um nächstes Jahr den Auftrag zu ergattern.
يمكن أن تعطيك ميزة كبيرة مناقصة للحصول على العقد في العام المقبل.

Wenn Sie eine Bewerbung ausfüllen, dann kann ich Ihnen fast garantieren, dass nächstes Jahr...
إذا قمت بملأ طلب التقديم بإمكانني أن أضمن لك موعداً في السنة القادمة

Wenn Sie den Platz nächstes Jahr kriegen wollen, arbeiten Sie das Jahr irgendwo als Allgemeinärztin.
ان اردتي تزكية مني للعام المقبل فأقضي الـ12 شهر المقبل بممارسة الطب العام

Ich hoffe, wir sehen die Kirschblüten auch nächstes Jahr gemeinsam!
سيكون شيئاً رائعاً إذا تمكّنا من رؤية سقوط أزهار الكرز معاً بالعام القادم

Du wirst entzückt sein, wie dir die Dinge nächstes Jahr zufliegen.
ستكون مبتهجاً ومدهوشاً إذا استطعنا تأمين العمل للسنة المقبلة

Ich frag mich, wie ihr das nächstes Jahr ohne einander aushaltet.
لا استطيع تخيل ماذا ستفعلان من دون بعض السنة المقبلة

Du wirst uns an Weihnachten fehlen aber vielleicht klappt es nächstes Jahr.
نحن سنفتقدك فى عيد الميلادِ... . . لكن لَرُبَّمَا السَنَة القادمة.

Niemand hat sie gefunden. Wir wissen, wo sie sind, und wir holen sie nächstes Jahr.
لم يجدها أحد. نعرف أين هي، وسنذهب لنحصل عليها في السنة التالية.

Ich nahm mir vor, mich bis nächstes Jahr zu verbessern. Bis zu unserem Wiedersehen.
وضعت أهدافي للسنة القادمة كي أُتبت نفسي عندما نعود لبعضنا.

Nicht nur Kinder, einfach alle. Eröffnung nächstes Jahr, wenn mich die Anwälte am Leben lassen.
سنفتح الحديقة العام القادم, هذا إن لم يقتلنى المحامون قبل ذلك , أتحبان المحامين؟

Ich pflanze wohl nächstes Jahr ein paar Kürbisse. Wird besser sein.
أظن أنني سأزرع القرع في العام القادم سيكون ذلك أفضل

Dazu kann ich nur sagen, dass ich nächstes Jahr mit einer Steuerprüfung rechne.
آمل أن أتمكن من تقديم كشف ضرائبي العام القادم ولأكن صريحاً معك

Und sie ist eine der Produktivsten von allen diesen hundert Künstlern obwohl sie nächstes Jahr 90 wird.
وهي واحدة من أكثرهم غزارة في الإنتاج رغم أنها ستبلغ الـ 90 في العام المقبل

Nicht heute, nicht nächstes Jahr, niemals.
ليس الآن، وليس في العام المقبل ليس للأبد

Glaubst du, dass sie uns nächstes Jahr wieder zur Party einladen?
أتعتقدين بأنّه ستتم دعوتنا لهذه الحفلة، في السنة القادمة ؟

nächstes Jahr sind es 1000 Dollar. Etwa ein Jahr danach sind es 100 Dollar. So schnell verändert sich das.
في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار. السنة الموالية 100 دولار، تزيد أو تنقص بسنة. هذه مدى سرعة هذا.

Die brauchen nächstes Jahr bessere Spieler.
يحتاجون لخطة تمهيدية للعام المقبل

Nun geh sehr, sehr weit vom Baum weg, damit ich mich auch noch nächstes Jahr bei dir bedanken kann.
والآن تحرّك بعيداً للغاية حتّى أتيقن من شكركَ مجدّداً بالعام القادم

Er möchte zwei Billionen Dollar, um uns nächstes Jahr vor Terroristen zu beschützen, bei dem Betrag würden wir sofort in die Defizitfinanzierung geraten.
إنه يريد إثنين تريليون دولار لحمايتنا من الإرهابيين للسنة المقبلة ، إثنين تريليون دولار من الميزانية الفيدرالية ستعيدنا بسرعة إلى عجز كبير في الميزانية

Ich hoffe also, Sie nächstes Jahr in Rotterdam in den Niederlanden zu sehen, zum Tag der Toten Ente.
أتمنّى أن أراكم السنة المقبلة في روتردام، بهولندا، في يوم البطّ الميّت.

- Ja. Aber nächstes Jahr sind wir wieder zusammen.
لكن السَنَة القادمة سيجتمع شملنا أنت وأنا

Falls wir nächstes Jahr nicht genug haben, ... dann geben wir ihnen nichts.
, اذا كان في السنة التالية ليس لدينا طعام لاعطائه . لن نقوم بتسليمه

Ich weiß. Aber vielleicht sollten wir bis nächstes Jahr warten.
أعلم, لكن ربما علينا الإنتظار للسنة القادمة

Dann werdet ihr beide wohl nächstes Jahr echt die Sau rauslassen, oder?
اعتقد انكم سوف تفعلون أشياء مجنونة السنه القادمة

nächstes Jahr werde ich dann rote Gardinen aufhängen.
السنه القادمه يجب أن أعلق الستائر الحمراء

nächstes Jahr Highschool. Danach College.
و السنه المقبله الثانوية العامه وبعد ذلك الكليّه

nächstes Jahr, klar!
دائماً ما توجد سنة قادمة بالتأكيد

Im Moment werden wichtige Expeditionen für nächstes Jahr geplant, über die ich ein bisschen erzählen werde.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.