"nötig sein" - Traduction Allemand en Arabe

• ضرورياً
• ضروريا
• ضروريًا
• ضروريّاً
• تكون ضرورية
• يكون ضروريًّا
• يَكُونَ ضروريَ
• ضروريّ
• يكون ضروري
• يكون ذلك ضروريًّا

Das wird nicht nötig sein. Nein, deswegen werde ich nicht kommen.
لن يكون هذا ضرورياً لا، لن آتي من أجل هذا

- Das wird gar nicht nötig sein.
هذا حتى ليس ضرورياً بالتأكيد انه ليس كذلك

Das wird nicht nötig sein.
لماذا لا تستجوبينني انا؟ ليس أمراً ضرورياً

- Ich will den Lkw untersuchen. - Das wird nicht nötig sein.
أنا أريد أن أختبر الشاحنة لن يكون هذا ضروريا

Solltet ihr wirklich so gut sein, wie ihr glaubt, wird das nicht länger nötig sein.
إن اتّضح أنّكم مهرة كما تحسبون، فلن يكون ذلك ضروريًا بعد الآن

Das wird nicht nötig sein, mein Bruder.
لن يكون ذلك ضروريّاً يا أخي

Das wird nicht nötig sein, Little J. Für euch Mädchen ist gesorgt:
لن يكون هذا ضرورياً يا جي الصغيرة كلكم يا فتيات سأتهم بكم

Glücklicherweise wird dies jedoch nicht nötig sein.
لكن.للآسف.ذلك لن يكون ضرورياً اوه.كيف استنتجت ذلك؟

Ich denke, wenn sie darum bitten, muss es nötig sein.
أعتقد بأنهم لن يطلبوا هذا مالم يكن الأمر ضرورياً.

Das wird nicht nötig sein, Ma'am, es war unser Fehler.
لن يكون ذلك ضرورياً يا سيدتي، هذا خطأنا.

Das wird nicht nötig sein.
هل تريد التكلّم معها ؟ لنْ يكون ذلك ضرورياً

Mein schnelles Handeln hätte eigentlich erst gar nicht nötig sein müssen.
ما كان تفكيري السريع ليكون ضرورياً في المقام الأول

Nach reiflicher Überlegung, Mr. Winston,... wird das nicht nötig sein.
بعد التفكير مره اخرى سيد وينستون لن يكون هذا ضروريا

Nun, ich denke, das wird nicht nötig sein, aber ich rede gerne mit Otto.
لا أعتقد أن هذا ضروريا ولكنى أود التحدث مع أوتو

Glücklicherweise denke ich nicht, dass dieser Grad an Aufopferung nötig sein wird.
لحسن الحظ، لا أعتقد أن هذا المستوى من التضحية الذاتية سيكون ضروريا

Das ist lieb, aber es wird nicht nötig sein.
هذا لطف منك، لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا.

- Das wird nicht nötig sein. In diesem Fall bin ich die Gesichtserkennung.
لن يكون هذا ضروريًا في هذه الحالة، سأتعرف أنا عليه

Das wird nicht nötig sein.
لن يكون ذلك ضروريّاً

Weil diese ganze Reise nach Kalifornien nicht mehr nötig sein wird.
لأن الرحلة بأكملها إلى... كاليفورنيا لن تكون ضرورية

Das wird nicht nötig sein. Ich habe eine Nachricht für dich... von Celeste.
هذا لن يكون ضروريًّا لديّ رسالة لك من (سيلست).

Das wird nicht nötig sein.
ذلك صحيحُ. لَنْ يَكُونَ ضروريَ مطلقاً.

- Das wird nicht nötig sein, Finch.
-ذلك غير ضروريّ يا (فينش ).

So gerne ich das auch sehen möchte, es wird dennoch nicht nötig sein.
بقدر ما أُريد ان يحدُث هذا ولكِنه لن يكون ضروري

Nein, das wird nicht nötig sein.
لا، لا، لن يكون ذلك ضروريًّا