"nach mir ginge" - Traduction Allemand en Arabe

• بيدي
• عائداً لي
• يعود لي
• الامر بيدى

Wenn es nach mir ginge, würde ich die ganze Familie umlegen.
لو كان الامر بيدي لخلّصت على العائلة كلها مثل الأول

Wenn es nach mir ginge, würde ich mir wünschen dass du mich in Erstaunen versetzt mit einem heißen Kuss.
أعني إذا كان الأمر بيدي لكنت أردتك أن تفعل مثلا أن تفاجئني مثلا بقبلة جيدة

Leute wie diese Jean Grey - wenn es nach mir ginge, würden sie alle eingesperrt.
بالنسبة لهؤلاء المتحولين اناس مثل جين جراي لو كان الامر بيدي لنفيتهم جميعا بعيدا عنا

Dr. Jackson, wenn es nach mir ginge, wäre es nie so weit gekommen.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Und wenn's nach mir ginge, wären wir für Immer zusammen geblieben.
،ولو كان الأمر عائداً لي لكنا سوياً للأبد

Schau, wenn es nach mir ginge müssten wir nicht zwei mal die Woche die Schließfächer überprüfen.
اسمع ، لو كان الامر يعود لي فلن نضطر للإحتجاز لمدة أسبوعين

Wenn es nach mir ginge, würde ich dich noch ein paar Wochen hier in der Box lassen.
لو الأمر بيدي , لكنت سأترككِ في هذه الزنزانة لعدة أسابيع

Hört zu, wenn es nach mir ginge, würden wir alles zusammen bei den Meisterschaften Auftreten, aber es geht nicht nach mir, okay?
انظرو, لو كان الامر يعود لي لكنا نؤديه جميعا مع بالمقاطعات لكنه لم يعد الامر بيدي

Hm, wenn es nach mir ginge und sie mir 2 Minuten und ein nasses Handtuch geben würden, dann würde ich persönlich dieser Notleuchte den Strom abdrehen.
و لو كان الأمر بيدي و لو أعطوني دقيقتين و منشفه مبلله كنت سأخنق بنفسي هذا المخبول

Weißt du, wenn es nach mir ginge, würde ich dich in kleine Stücke schneiden und an die Schweine verfüttern.
لو أن أمرك بيدي كنت فقط سأمزقك و أغذي الخنازير بلحمك

Wenn es nach mir ginge, würde der Laden grundehrlich geführt werden. Aber das wird er nicht.
لو الأمر بيدي لأدرتُ هذا السجن بالاِستقامة والانضباط، لكنه ليس بيدي.

Wenn es nach mir ginge, würde ich das Ding wo anders hämmern und Feierabend machen.
. إن كان الأمر بيدي كنت أدخلت هذا الشيء داخل رأسك أنش أخر ، و أنهي الأمر

Wissen Sie, wenn es nach mir ginge, wäre es Ihnen nicht gestattet jemals wieder als Anwalt tätig zu sein.
أتعلم، لو كان الأمر بيدي فلن يُسمح لك بالمحاماة أبدًا

Schaut, wenn es nach mir ginge, würde ich euch jetzt alle nach Hause bringen, aber mein Vater probiert eine echt wichtige Sache aus und sobald er fertig ist, könnt ihr gehen.
ان كان الأمر بيدي كنت لأصطحبكن الى المنزل على الفور لكن أبي يتفقد بعض الأمور الغاية في الأهمية

Wenn es nach mir ginge, würde ich die Grenze öffnen und alle wunderschönen und verwirrenden Menschen reinlassen.
عجباً. لو كان الأمر بيدي ، لكنت فتحت المعبر لكم جميعاً أيها الناس الجميلة والمحيّرة.

Und wenn es nach mir ginge, würde ich diese Klinge nehmen, und es in dein Herz stechen und das einen verdammt guten Tag nennen.
وإن كان الأمر بيدي كنت لآخذ هذا النصل وأطعنك به في قلبك وأدعو هذا باليوم الطيّب

Ich mein ja nur, wenn es nach mir ginge, wäre es...
الان انظر انا اقول لك لو كان الامر بيدي \ لم اكن لامزح بشأن الموضوع

Was okay ist, ist seine Sache, aber wenn es nach mir ginge, würde ich ihn in eine Gummizelle stecken.
لا بأس بذلك، هذا شأنه لكن لو كان الأمر بيدي لوضعته في السجن الأمراض العقلية

Ich würde das rote "X" direkt darauf klatschen, wenn es nach mir ginge.
لكنتُ أدليتُ بتدميرِ هذا المبنى لو كانَ الأمرُ عائداً لي

Du weißt, wenn es nach mir ginge, würden wir zusammenarbeiten, nicht wahr?
أنت تعلم أنه إن كان هذا عائداً لي أننا قد نعمل سوية، صحيح؟

- Wenn es nach mir ginge, würden wir alles gemeinsam machen.
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا حقاً؟

Wenn es nach mir ginge, wurde ich jeden Engländer in die See jagen.
لو الامر بيدى لطاردت كل انجليزى ملعون حتى المحيط