"nach oben" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى الأعلى
• لأعلى
• إلى أعلى
• للطابق العلوي
• إلى الطابق العلوي
• إلى القمة
• الى الأعلى
• بالأعلى
• للاعلى
• أصعد
• إلى السطح
• في الطابق العلوي
• إلى فوق
• إلى الارتفاع
• تصعد

Ich gehe nach oben und werde zwischen erwartungsvoller Begeisterung und lebensmüden Pessimismus wechseln.
سأذهب إلى الأعلى و اختار بين بين الأمل المثير أو الانتحار المتشاءم

Und die Botschaft lautet, die meisten Länder bewegen sich nach rechts und nach oben,
والإستنتاج هو، معظم البلدان في طريقهم إلى اليمين و إلى الأعلى

Gehen Sie ruhig nach oben. Wir sehen uns um 20 Uhr im Salon.
إصعدوا لأعلى متى ما أحببتم سنجتمع في غرفة الرسم في الساعة الثامنة.

In der Zwischenzeit geh nach oben, packe deine Sachen aus und entspann dich.
فى غضون ذلك , اصعدى لأعلى , فكى أمتعتك , وهدئى أعصابك

Geh bis ganz nach oben und komm nicht runter, bis deine Mama dich ruft.
أريدك أن تذهبي إلى أعلى السلالم ولا تنزلي للأسفل حتى تأتي أمك لأخذك.

Sie können der Dame helfen, den Topf wieder nach oben zu befördern.
بإمكانك مساعدتها بحمل النبتة للطابق العلوي . إنها هنا

Während es um die kurze Achse rotiert, rollt es um die lange Achse und kippt nach oben und unten.
لذا عندما يدور حول محوره القصير، يدور أيضًا حول محوره الطويل ويتمايل إلى الأعلى والأسفل.

Ärger wird von tiefliegenden, zusammengezogenen Brauen begleitet, angespannten, zusammengezogene Augen und zusammengekniffenen Lippen; Ekel von nach oben gezogenen Lippen und gerümpfter Nase.
الغضب يصاحبه انخفاض الحاجبين مع تقاربهما، مع عيون مشدودة وضيقة، وشفاه ضيقة، الاشمئزا، يصاحبه سحب الشفاه إلى الأعلى وتغضّن الأنف.

Dieser Weg von unten nach oben, der das Von-oben-nach-unten verändert hat, gibt mir heute Hoffnung.
الآن هذه الرحلة من الأسفل إلى الأعلى لتحويل الأعلى إلى الأسفل هي حيث أجد الأمل اليوم.

Halten Sie mal die Hand so, den Zeigefinger nach oben.
أريدكم أن تمسكوا أيديكم هكذا: ارفعوا إصابعكم إلى الأعلى.

Die Rakete, die Sie da am unteren Bildschirmrand sehen, die sollte eigentlich nach oben fliegen, aber irgendwie flog sie zur Seite.
كما ترون في الصورة إلى الأسفل، كان يفترض بالصاروخ أن ينطلق إلى الأعلى و لكن بطريقة ما انتهى به الأمر على جانبه.

Er ist prinzipiell immer, für jeden, von überall zugänglich, einfach, indem man nach oben schaut.
فهي متاحة، نظريًا، بأي طريقة، ولأي شخص، ومن أي مكان، فقط بالنظر لأعلى.

Ähnlich wie die Schwerkraft der Erde, die den Aufstieg eines nach oben geworfenen Apfels verlangsamt, sollte die Anziehungskraft jeder Galaxie auf jede andere die Expansion des Raums verlangsamen.
حيث ، بقدر ما ان الجاذبية تسحب الارض تبطيء صعود تفاحة القيت لأعلى فان سحب الجاذبية لكل مجرة عن الاخرى يجب ان يبطئ التوسع في الفضاء

Das Wasserbecken sendet also seine Wärme nach oben zur Atmosphäre.
لذا تبعث بركة الماء تلك حرارتها لأعلى باتجاه الغلاف الجوي.

Wenn Sie nun nach oben gehen zur Spitze hin, sehen Sie, dass jeder Punkt ein Versuch ist.
وكلما نظرت إلى أعلى المخطط، ما ترونه هو أن كل نقطة تمثل تجربة.

Sie geht vielleicht in die Lobby, aber nicht nach oben.
قد تذهب إلي هناك ولكنها لن تصع للطابق العلوي

Die Mädchen aber gehen nach oben, bettfertig.
أما بالنسبة للفتيات، فيتوجَهن إلى الطابق العلوي ليلاً، استعداداً للنوم.

Du hast darauf bestanden, es bis nach oben, mit einem Magen voll Tapas zu schaffen.
أنت الشخص الذي أصر على الصعود إلى القمة مع أن معدتنا كانت مملوءة بالمقبلات.

Auf zum U-Boot. Wir reden auf dem Weg nach oben darüber.
لنذهب الى الغواصة وسنبحث الأمر ونحن في طريقنا الى الأعلى

Seitlich gedreht und kombiniert ähneln sie Bäumen, mit der Wurzel unten und den Ästen nach oben.
لنقلبها على جنبها، ونجمعهم ليشكلوا شجرة بجذور في الأسفل وفروع بالأعلى

nach oben - das Handgelenk bleibt still. Über die Brust - das Handgelenk bleibt still.
للاعلى, لاتحرك معصمك. على القلب, لا تحرك معصمك.

Ich hätte gleich nach oben gehen sollen, aber ich habe es verzögert.
كان من المفترض أن أصعد على الفور و لكنني لم أصعد

Ich bring dich nach oben.
لدينا خيار واحد فقط يجب أن أصطحبك إلى السطح

Geben Sie doch auf. Warum gehen Sie nicht nach oben zu Mr. Tobin?
الذي لا أنت إنضم إلى السيد توبن في الطابق العلوي في قليلا عشاء؟

Und sei ruhig wenn du zurückkommst, denn ich gehe nach oben.
و لا تصدر أصواتاً عندما تعود لأنني سأصعد إلى فوق

Falls er nicht gerade einen großen Krieg anzetteln will, hat er außerdem nur geringe Möglichkeiten, den Ölpreis nach oben zu treiben. Und bereits vor dem Ölpreisverfall wurde das Wachstum durch die russische Vetternwirtschaft zum Stillstand gebracht – und jeder ernsthafte Versuch, das System zu verändern, würde seine Machtbasis destabilisieren.
وعلى نحو مماثل، لا يملك بوتن الكثير من الخيارات لدفع أسعار النفط إلى الارتفاع غير شن حرب كبرى. وعلاوة على ذلك، كانت رأسمالية المحسوبية سبباً في توقف النمو حتى قبل انهيار أسعار النفط ــ وأي محاولة جادة لتغيير هذا النظام من شأنها أن تزعزع استقرار القاعدة التي تستند إليها سلطته.

Wir haben Luftblasen, die nach oben steigen, und oben Schaum mit schiefen Fliesen.
لقد حصلنا على فقاعات تصعد للأعلى هناك، ثم رغوة فى الأعلى مع كتل بلاط.