"nadel" - Traduction Allemand en Arabe

• أبرة
• ابره
• الدبوس
• الابرة
• الإبر
• دبوس
• الإبرة
• الإبره
• إبر
• بإبرة
• حقنة
• الدبّوس
• إبرتي
• ابرة
• حُقنة

Außer man ist in einem Jumper und sucht die Nadel im Heuhaufen.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

Kannst du mir Nadel und Faden bringen? Etwas zum Desinfizieren. Ich flicke es.
هل يمكن ان تجلبي لي ابره وخيط وبعض البيروكسيد وانا سأعالجه بنفسي

Und den Nagelkopf habe ich dort grün gemacht, indem ich Teilchen eines grünen Hemdes abgekratzt und sie dann auf die Nadel gepresst habe.
وجعلت رأس الدبوس أخضر اللون عن طريق كشط الجسيمات من قميص أخضر وضغطها على الدبوس.

Er spritzt also den ersten Typ, dann wischt er die Nadel an seinem Hemd ab und er spritzt den zweiten Typ.
وكان يحقن الشخص ومن ثم يخرج الابرة وينظفها بقميصه ومن ثم يحقن الشخص الذي يليه

Ich hab es. Und eigentlich ist es mehr eine Nadel im Nadelkissen zu finden.
وجدته، بل هو في الواقع أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر.

Ich hab' Ihre kleine Nadel gleich gesehen. Das ist doch 'n Zeichen?
لقد لاحظت وجود دبوس صغير هنا، انة يبدو كشعار اليس كذلك؟

Das klingt so, als suchen Sie noch immer die Nadel im sprichwörtlichen Heuhaufen.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

- Hey, Hautarzt, ich brauche Sie, um mir eine Nadel oder ein Messer zu besorgen und etwas zum Sterilisieren.
يا طبيب الجلدية ، أحتاج أن تجلب لي. أبرة أو سكيناً ، مع شيء للتعقيم.

Ich habe noch nie eine Nadel dieser Größe gesehen.
أنا لم أرى مطلقاً مقياس أبرة كبيرة كهذهِ

Sollen wir ihr jetzt eine Nadel ins Herz stechen oder so?
الآن يجب علينا ان نضع ابره بقلبها أو شيء ما

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش

Das Ding reagiert selbst auf eine Nadel im Hemdkragen. Aber gehen Sie ruhig durch.
لقد كان لدي هذا الدبوس الغبي في طوق قميصي وقد أفسد الآلة,لكن يمكن العبور

Er trug die gleiche Nadel die ganze Woche, wegen seines 25. College-Jahrgangstreffens.
مونك كان يضع نفس الدبوس طوال الاسبوع من اجل حفلة لم الشمل

Seine Wahl war also, entweder diese schmutzige Nadel anzunehmen oder nicht high zu werden.
وكان الخيار بالنسبة له اما ان يتقبل الابرة الملوثة .. او ان لا ينتشي

Ich weiß, ich wollt es ja auch, aber dann kam der Typ mit 'ner Nadel.
أعرف, لقد كنت سأحصل عليه و لكنه جاء بهذه الابرة

Aber dabei hat man zu viele Maschen auf der Nadel. Also stellte sie schnell fest, dass Häkeln sich besser eignete.
لكنك تحصل على العديد من وخزات الإبر. لذا فقد أدركت بسرعة أن الكوريشيه كان طريقة أفضل.

Über eine Nadel können wir das aufnehmen. Dazu müssen wir das Bein entfernen –
سنقوم بالتسجيل عن طريق الصاق دبوس هناك.

Jetzt müssen Sie die Spritze wieder aufsetzen, während ich die Nadel ruhig halte, okay?
الآن، أريد منك أن تضعي الأنبوبة في مكانها ريثما أمسك الإبرة بثبات، إتفقنا؟

Ich werde nun diese Nadel in meine Haut stechen und durch sie hindurch treiben, bis sie auf der anderen Seite wieder austritt.
سأقوم الآن بثقب جلدي واخراج هذه الإبره من الجهة الثانية.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln. Und was ist mit der Kompanie?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

"Sie wird nur dann für immer vernichtet werden, wenn eine Frau mit reiner Seele, bereit ist zu sterben, beim Versuch, eine silberne Nadel in ihr Herz zu rammen".
لن يتم القضاء عليها إلى الأبد إلا إذا كانت امرأة ذات روح نقية على استعداد لإعطاء حياتها وتحاول ثقب قلبها بإبرة الفضة

Das ist die größte scheiß Nadel, die ich je gesehen hab! Ach, kommen Sie schon! Geben Sie mir nur...
اكبر حقنة لعينة رايتها لا اريدها, اعطيني بدلا منها

Zuerst nimm die Heilige Nadel heraus..."
أولاً تأْخذ الدبّوس المقدّس

Ich habe meine eigene Nadel.
لدي إبرتي الخاصة

Und manchmal benutze ich eine Flasche, mir dabei zu helfen, oder eine Nadel...oder ein Mädchen.
في بعض الأحيان أستخدم قارورة لتساعدني في ذلك .. أو ابرة .. او فتاه

Wenn er Wind von der Wahrheit bekommt, bekommt unser neuer Freund hier eine Nadel ins Genick.
إن عرف الحقيقة، سيحصل صديقنا الجديد هذا على حُقنة في عنقه.