"neben dir" - Traduction Allemand en Arabe

• بجانبك
• بالقرب منك
• إلى جانبك
• إلى جوارك
• بجانبكِ
• بقربك
• لجوارك
• جانبكَ
• القادم لك
• الجالس
• الجلوس معك

- Ich will nicht neben dir gefesselt sein. - Autoren lügen immer.
ــ لا أريد أن أكون بجانبك ــ المؤلفين يكذبون طوال الوقت

Du weißt nicht, wie es ist, neben dir im Aufzug zu stehen.
أنت لا تتصورين الأمر بجانبك في ذلك المصعد

Vergiss die andere, denn neben dir sitzt ein wahres Juwel.
انسى كل ذلك امامك تلك الجوهره الرقيقه بجانبك

Jetzt gibt es kein zweites Gleis, aber einen sehr großen Mann neben dir auf der Brücke.
ففي ذلك الحين، ليس هناك مسارًا آخر، وإنما يقف بالقرب منك رجلًا شديد الضخامة.

Es heißt, neben dir zu stehen, ist ein guter Weg, sich ein Messer einzufangen.
المقصود، هو أن الوقوف إلى جانبك ليس طريقة جيدة للحصول على طعنة سكين.

Lass mich nur neben dir sitzen, hier ist es so warm.
دعني فقط أجلس بجانبك المكان هنا دافئ جدا

Ich möchte neben dir liegen, wenn wir 80 sind.
أريد أن أكون مستلقيةً هنا بجانبك عندما نبلغ الثمانين

Ich wollte der Erste sein... um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen und neben dir aufzuwachen.
أردت أن أكون أول من000 يتمنى لك عيد ميلاد سعيد ويستيقظ بجانبك

Da ist 'ne Bombe im Papierkorb neben dir ...
الآن يا جون توجد كمية كبيرة من المتفجرات في غلاف القمامة بجانبك

Klar. Er saß in Englisch immer neben dir.
أجل , انه الوحيد الذي كان يجلس بجانبك في حصة الانجليزي

Du kannst so sprechen, als sei ich direkt neben dir.
يمكنك محادثتي , كما لو كنت أقف بجانبك أين أنت ؟

Wenn du diesen Brief liest, hoffe ich, neben dir zu sitzen, und du sagst mir, wie dumm du ihn findest und wie verrückt ich war, dich finden zu wollen.
آمل عندما تقرأ هذه الرسالة وأنا أجلس هناك بجانبك وأنت تخبرني أنني غبية لكتابتها

Sollte ich neben dir gehen oder zehn Schritte hinter dir?
هل عليّ أن أمشي بجانبك أم على بعد 10 خطوات من خلفك؟

Wenn ich anfange die Berichte abzuändern, werde ich in einer Zelle neben dir landen.
عندما أبدأ بتعديل التقارير سوف أكون في زنزانة بجانبك تماما

Und der Typ neben dir auf dem Sitzplan, was sagt der zu dieser Geschichte?
والجالس بجانبك بذلك الحفل، ما رأيه بكلّ هذا؟

Eines Tages werde ich wieder neben dir liegen, das verspreche ich.
يوما ما سأرقد بجانبك مرة أخرى أعدك وسوف نرقد معا إلى الأبد

Großvater, kann ich neben dir sitzen?
جدي، أأستطيع الجلوس بجانبك أرجوك؟ طبعاً ، أيها الصرصور

Na gut. Solange ich nicht neben dir schlafen muss...
لايهم, طالما لن أضطر إلى النوم بالقرب منك

Sag, dass ich es bin, und ich sitze in diesem Auto neben dir, auf der Fahrt zurück nach L.A.
،قل أن الأمر بخصوصي أنا بعدها سأركب السيارة إلى جانبك عائدين للوس أنجلوس

Und außerdem saß sie ja neben dir.
وبالمناسبة هي من جلست إلى جوارك أليس كذلك ؟

Keine Sorge, ich habe das Zimmer neben dir nehmen können.
لا تقلقى . لقد تدبرت أمر الغرفة التى بجانبكِ

- Bleib nah bei mir, falls es mir misslingt. - Hier neben dir.
قف بجانبي , اخشى ان يضعف عزمي هنا, انا بقربك

Drifte ab in die Vergessenheit. Aber ich werde nicht neben dir sitzen und dir beim Sterben zusehen.
اذهبي في طيّ النسيان، لكنّي لن أجلس لجوارك وأراقبك تموتين.

Als ich dem anderen Kerl mit dem Sitz neben dir zuvorgekommen bin, warst du erleichtert. Wer war er?
حينما جلستُ مكان الرجل الّذي كان جالس إلى جانبكَ أنفرجت أساريركِ، من كان؟

Dir wurde schlecht und alles flog auf den Kerl neben dir.
هل حصلت على المرضى، وكنت ألقى تصل على الرجل القادم لك.

Wer war der Typ, mit diesem Anzug und dieser Frisur, der direkt neben dir saß und seinen Mund nicht halten konnte.
ومن كان ذلك الرجل صاحب الحلّة وقصّة الشعر الجالس إزاءك والذي يأبى السكوت؟

- Darf ich gleich neben dir sitzen?
-هل يمكنني الجلوس معك على التل ؟ -نعم , بالتأكيد