"nebeneinander" - Traduction Allemand en Arabe

• جنبا إلى جنب
• متجاورين
• جنباً إلى جنب
• بجانب بعضهم
• بالقرب من بعضنا
• بجانب بعضها

Und Walds Witwe bat darum, dass sie nebeneinander aufgeführt werden sollten.
وطلبت أرملة والد أن يتم وضع اسميهما جنبا إلى جنب.

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.
ففي قبرص والصحراء الغربية على سبيل المثال، استمرت عمليات صنع السلام وحفظ السلام جنبا إلى جنب على مدار سنوات.

zwei zufällig gewählte englische Wörter nebeneinander geben. Da können komische Sache passieren.
كلمتين عشوائيتين بالإنجليزية جنبا إلى جنب. لذا فإن أموراً مضحكة قد تحدث.

Ich hatte 2 Suiten nebeneinander bestellt.
لكنني أرسلت طلباً بجناحين متجاورين.

Weißt du, wir saßen nebeneinander im Oceanic-815-Flug.
فكما تعلم لقد جلسنا متجاورين في رحلة "أوشيانك 815"

Doch falls wir gefasst werden, stehen wir nebeneinander vor dem Exekutionskommando, was bedeutet, dass sich unsere Interessen in diesem Fall decken.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

An Tagen wie diesen konnte man den Friedensfelsen besuchen und alle Kreaturen waren dort, friedlich nebeneinander.
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا وستجد الجميع بجانب بعضهم

Und ich bin auch froh, dass es kein Fotos gibt von uns dreien nebeneinander.
وأنا سعيد أنه لا توجد أي صورة تُظهرنا جميعاً بالقرب من بعضنا البعض.

Außerdem würde es besser für mein Ego sein wenn wir nicht stehen nebeneinander.
زائد، ويهمني أن يكون أفضل ل الأنا لي أننا إذا لم نقف بجانب بعضها البعض.

In diesem Fall postierten wir zwei Schimpansen nebeneinander, einer hat einen Eimer voller Marken mit verschiedenen Bedeutungen.
في هذه الحالة، نضع شمبانزيين جنبا إلى جنب. وأحدهما يحصل على دلو من المقتنيات، والمقتنيات لديها معان مختلفة.

Wir postierten damals also zwei Kapuzineräffchen nebeneinander.
وما قمنا به هو وضع سعداني كبوشي جنبا إلى جنب.

und wenn diese Vorortbusse sich der Stadtmitte nähern, fahren sie alle nebeneinander her, um sich dann in einer Hauptstraße zu treffen.
و كلما سارت هذه الحافلات المحلية لتصل إلى قلب المدينة مرت كلها جنبا إلى جنب لتلتقي كلها تقريبا في طريق رئيسي واحد

Wenn man sie nebeneinander sieht, gibt es gelb und braun.
إذا رأيتهم جنبا إلى جنب ، هناك الأصفر والبني.

Bei Reis erreichen wir zum Teil unglaubliche Ertragssteigerungen wenn verschiedene Reisarten nebeneinander angebaut werden.
في بعض الأحيان في الأرز وجدنا زيادة في الغلة لا يصدق عند خلط أنواع مختلفة من الأرز جنبا إلى جنب.

Paare reden am Liebsten im Auto miteinander, weil sie dann nebeneinander sitzen.
يتحدث الشخصان بشكل جيد عندما يكونا في سيارة لأنهما يجلسان جنبا إلى جنب

Egal, wie groß ein Heer ist, wer das Tor angreifen will, muss es über diesen Weg tun, immer 3 Männer nebeneinander, die geschlachtet werden wie die Ziegen.
لا يهم حجم قوتك هنا إذا كنت ستهاجم فعليك أن تفعل ذلك عبر هذا الطريق ثلاث رجال جنبا إلى جنب

Komm schon, zwei gutaussende Leute, die ganzen Hormone und so, nebeneinander arbeitend...
هيا ، إن منظركما جيد مع كل تلك الهرموانات والعمل جنباً إلى جنب

Unsere Namen sehen toll aus nebeneinander.
كان اسمانا رائعين جنباً إلى جنب في تلك المقالة حول أسماء الكتاب

Wie fragt man die, die sich früher bekämpft und getötet haben, zusammenzukommen und nebeneinander zu laufen?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

Wenn wir zu Silvester nebeneinander stehen, würde ich das gern wiederholen.
وإذا وقفنا بالقرب من بعضنا الأخر بحلول السنة الجديدة سنقوم بفعل هذا مجدداً وقتاً ما

Ihr könnt das Chaos von New York sehen, mit der Luftverkehrskontrolle, die mit all den grossen Flughäfen nebeneinander klar kommen muss.
يمكنك ان ترى القليل من الفوضى التي تحدث في نيويورك مع وحدات التحكم في المرور الجوي التي يجب عليها ان تتعامل مع كل تلك المطارات الرئيسية بجانب بعضها البعض.