"nehmen sie das nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا تأخذ الأمر
• الأمر على محمل

- Ja, mir wird sicher 'was einfallen. - Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter.
ـ نعم، سوف أجد مكانا ـ لا تأخذ الأمر بلا مبالاة

Nehmen Sie das nicht persönlich.
لا تأخذ الأمر شخصيا

Nehmen Sie das nicht persönlich. Haben Sie mir etwas gekauft?
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي هل أحضرتي لي شيئا؟

Nehmen Sie das nicht persönlich. Manche Leute wissen einfach nicht, wie man danke sagt.
لا تحمل الأمر على محمل شخصيّ، بعض الناس لا يجيدون الشكر