"nerv getroffen" - Traduction Allemand en Arabe

• عصب
• حساساً

Ein Artikel von mir hat wohl einen Nerv getroffen.
لابد واننى ضغط على عصب حساس لديهم باحد المقالات هنا

Sie hat nicht gemerkt, dass sie damit einen empfindlichen Nerv getroffen hat, und entfachte damit eine landesweite Infragestellung, fast ein Aufruhr gegen die Glaubwürdigkeit des Roten Kreuzes.
وهي لم تكن تدرك بأنها قد داست على عصب حساس وأثارت تساؤلات الرأي العام ما يقرب من الفوضى، ضد مصداقية منظمة الصليب الأحمر.

Du musst irgendeinen Nerv getroffen haben.
الآن؟ حَسناً، ضَربتَ عصب أَو شيء.

Wenn jemand anfängt, hochleistungsfähige Verschlüsselung zu benutzten und sein Sicherheitsprotokoll ändert, weißt du, dass du einen Nerv getroffen hast.
لو بدأ احد فى إستخدام طرق تشفير ثقيلة , وتغيير أسلوب الحماية ستعلم انك لمست وتراً حساساً

Ich habe einen Nerv getroffen, als ich gesagt habe "In diesem Metier aufgewachsen".
أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان.

Wir haben definitiv einen Nerv getroffen.
بالتأكيد أصبنا منه عصب حساس.

Einer der Auszubildenden... ich habe ihn vorgeführt und ich denke, ich habe einen Nerv getroffen.
أحد المتدربين... لقد أحرجته، و أعتقد أنني لمست وتراً حساساً