"neulich" - Traduction Allemand en Arabe

• ذلك اليوم
• قبل أيام
• تلك الليلة
• ذاك اليوم
• اليوم الآخر
• أمس
• الليلة الماضية
• اليوم السابق
• الأسبوع الماضي
• سابقاً
• مؤخرا
• اليوم الماضي
• بالأمس
• الليلة السابقة
• منذ أيام

Das war für die Umarmung neulich. Jungs wie dich kenne ich zur Genüge.
هذه من اجل معانقتي ذلك اليوم انا اعرف انتم الشباب انكم متشابهون

Blödsinn. neulich im Wagen, was hast du da gesagt, wie du dich fühlst?
هراء يا رجل ذلك اليوم في السيارة ماذا تقول أنك شعرت ؟

Einer meiner Freunde aus der Sicherheitsindustrie sagte mir neulich tatsächlich, dass es zwei Arten von Unternehmen auf der Welt gibt: die, die wissen dass sie gehackt wurden, und die es nicht wissen.
في الحقيقة، أخبرنى صديق لي يعمل في مجال الأمن قبل أيام أن هناك نوعان من الشركات في العالم : الشركات التي تعلم بأنه تم اختراقها، و الشركات التي لا تعلم.

Hör mal, Andy, es tut mir Leid, was neulich passiert ist.
أصغي آندي أنا آسفة فعلاً لما حدث لك تلك الليلة

Aber ich habe gerade erfahren, dass die Welt gar nicht mehr so lange halten wird, das hat uns so ein Typ neulich erzählt.
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

Und damit Sie nicht denken, dass Sie als IT-Spezialisten aufgeklärter sind, ging ich neulich zum iPhone-Store.
وخوفا من أن تعتقدون أنكم جميعا ، كالديجيراتي ، تكون أكثر استنارة ، ذهبت إلى متجر أبل التطبيق اي فون في اليوم الآخر.

Hör zu, Mann, ich wollte neulich nicht so abschätzig über deine Verlobung reden.
إسمع لم أقصد ان أكون فظاً معك في ذلك اليوم بشان خطوبتك

Das Mädchen, das du neulich mitgebracht hast, ist das ihre Tochter?
تلك الفتاة التي أحضرتها للمنزل ذلك اليوم هل هي إبنتها؟

Als wir neulich sprachen, gaben Sie Duncan ein Alibi für den Anschlag und die Entführung.
عندما تحدثنا إليك ذلك اليوم, قدمت حجة غياب من أجل دونكان للتفجير و الإختطاف

Das hat nicht zufällig etwas mit dem Vorfall von neulich nach dem Kurs zu tun, oder?
هذا لن يكون له اي علاقة بالحادثة التي وقعت بعد الفصل ذلك اليوم, اليس كذلك؟

Als du neulich anriefst, habe ich dir von Dads neuer Maschine erzählt.
اتصلت في ذلك اليوم و أخبرتك أن أبي بنى شيئاً جديداً

neulich ist ein großer Lkw umgekippt.
الآن، يأخذ قبل أيام. أي شاحنة كبيرة تنقلب حق هنا.

neulich ging ein Freund von mir lange Unterhosen kaufen.
قبل أيام . .. عندما كان الجو باردا جدا صديق لي ذهب لشراء بعض الملابس الداخلية الطويلة

Tut mir leid wegen neulich. Aber ich kann ihr nichts vorschreiben.
أخبرتك أنني آسف حيال تلك الليلة ولكني لا أسيطر عليها

Den du neulich abends gelesen hast, als du so betrübt warst.
الخطاب الذى كنتى تقرئيه فى تلك الليلة الذى اهتزيتى بسببه

Also, ich und Julia sagten neulich erst, dass wir euch alle einladen würden. - Du hast dich durchgesetzt, was?
أنا وجوليا كان ذاك اليوم نتكلم عن رغبتنا بأستضافتكم جميعاً.. حسناًو ماترغبون به قد تحقق, اليس كذلك؟

Madeline und Louise sind die besten Freundinnen von Paris und neulich haben sie mich sogar gegrüßt.
مادلين ولويز, أصدقاء باريس المفضلين قالوا مرحبا لي في اليوم الآخر

neulich hieß es noch, es sei gut, dass wir mit Jacobi befreundet sind.
لَكنك قُلتِ أمس عندما كان جاكوبي هنا أن من الجيد لنا أن نحظى به كصديق.

- Gut. Gut. Ich möchte mich noch bei dir entschuldigen, wegen neulich.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Sie haben mir neulich gesagt, dass Sie mich niemals anlügen würden.
لقد أخبرتني في اليوم السابق بأنك لن تكذب عليَّ أبداً

neulich haben sie ein Patent für eine neue Wüstenrennmaus angemeldet.
الأسبوع الماضي قاموا باختبارات على نوع جديد من الفئران

neulich bei Buffy:
سابقاً في مسلسل بافي مبيدة مصاصين الدماء

neulich in Den Haag waren, gingen sie zu einem hochklassigen Restaurant und aßen alle zusammen Insekten.
مؤخرا في لاهاي، ذهبوا إلى مطعم رفيع المستوى، وجلسوا وأكلوا الحشرات مع بعض.

Mir ist neulich aufgefallen, dass ich nicht so viele Bilder aus Michaels Vergangenheit gesehen habe.
حسنا، أدركت فقط في اليوم الماضي انني لم ارى صور كثيرة من ماضي مايكل

Wir haben neulich über unsere Jungs geredet und wie viel Ärger sie uns machen und wer der Schlimmere ist.
بالأمس كنا نتحدث عن أولادنا وكم ورطونا في مشاكل ومن منهم الأسوأ

neulich Nacht, als ich den Todestisch gemacht habe, da wollte ich...
. . الليلة السابقة عندما كنت انفذ مائدة الموت

Sicher ist dir das Mädchen mit dem ich neulich hier war aufgefallen.
أنا متأكّد أنك لاحظت تلك البنت التي كانت معي منذ أيام.