"nicht einfach nur" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس مجرد
• ليست مجرد
• لست مجرّد
• ليست مجرّد
• يكن مجرّد

Denn wir reden hier nicht einfach nur über den hypothetischen Verkaufspreis einiger heruntergeladener Filme, es sind tatsächliche wirtschaftliche Verluste.
فهو ليس مجرد قيمة افتراضية لبيع الأفلام المقرصنة بالتجزئة لكنه يعد خسارة اقتصادية حقيقية

Es genügt nicht, einfach nur zu leben.
لان الامر ليس مجرد البقاء علي قيد الحياة فقط

Er gab mir einfach das Gefühl, ein richtiger Mann zu sein. Verstehst du? Ich war nicht einfach nur ein Mädchen mit diesem Ding in ihrer Hose.
إنه يشعرني أنني شاب حقيقي ليس مجرد فتاة بشيء في سروالها

Mehr Europa bedeutet nicht einfach nur mehr Macht an Brüssel abzugeben,
وحدة اوروبية أكثر بالنسبة لي ليست مجرد إعطاء مزيد من السلطة لبروكسل

Ich bin nicht einfach nur jemand, den Sie aufsuchen, damit Sie nicht im Gefängnis landen.
أنا لست مجرّد شخص عليك رؤيته وإلا أودعوك السجن

Das glaube ich eher weniger. Es ist nicht einfach nur einen Spruch umgekehrt aufsagen.
لا أظن ذلك، كما أنّها ليست مجرّد تأدية ذات التعاويذ بالعكس

Das waren nicht einfach nur Kopfschmerzen, das waren die schlimmsten in ihrem Leben.
لم يكن مجرّد صداع كان أسوأ صداع في حياتها

Das ist nicht einfach nur ein Teleporter, es ist ein Dimensionssprung, reißt ein Loch ins Raum und Zeit Gefüge.
إنه ليس مجرد ناقل فضائي إنها قفزة بعدية، إنها تمزق ثقبا في بنية الفضاء

Wissen Sie, dieser Typ ist nicht einfach nur ein Informant für das Joint Special Operations Command.
أتدري .. هذا الرجل ليس مجرد مخبر لمركز تعليمات المهام الخاصة

In letzter Konsequenz geht es hier nicht einfach nur um Strafverfolgung, sondern um Verurteilung.
الغرض الأعلى هنا هو ليس مجرد الادعاء وإنما الإتهام

Als Folge dieser hohen Erwartungen begannen wir, Studenten zu finden, mit denen wir arbeiten wollten, um zu schauen, wie wir ihnen helfen können, um nicht einfach nur Natur- oder Ingenieurwissenschaften zu überstehen, sondern die besten zu sein, herauszuragen.
وكنتيجة لتلك التوقعات العالية، بدأنا في ايجاد طلاب رغبنا بالعمل معهم لنرى ما يمكننا عمله لمساعدتهم، ليس مجرد أن يتمكنوا من الاستمرار في العلوم والهندسة، ولكن ليصبحوا الأفضل، ليتفوقوا.

Warum sagtest du mir nicht, dass dein Bruder nicht einfach nur ein Bruder ist?
لمَ لم تخبرني أن أخاك ليس مجرد أخ ؟

Vielleicht hast du auch schon erraten, dass es nicht einfach nur ein Buch ist. - Was ist es?
لعلّك خمّنتِ بالفعل أنه ليس مجرد كتاب.

Leute, das ist nicht einfach nur ein Bär.
شباب، هذا ليس مجرد دب.

Es ist nicht einfach nur ein Muttermal.
انه ليس مجرد كتلة

Aber ein Tattoo ist nicht einfach nur eine Zeichnung.
لكن... الوشم ليس مجرد رسم بسيط.

Das ist nicht einfach nur eine Polizeiangelegenheit.
هذا ليس مجرد عمل شرطة

Diese Muster sind also nicht einfach nur schön.
لذا هذه الانماط من الشحنات ليست مجرد جميلة.

Wenn wir über unser Sonnensystem hinausgehen, so haben wir gelernt, dass die Sterne nicht einfach nur kleine Lichtpunkte sind.
إذا نظرنا إلى أبعد من نظامنا الشمسي لقد تعلمنا أن النجوم ليست مجرد نقاط ضوء لامعة

Es ist nicht einfach nur eine weitere Rettungs- oder Waffenbeschaffungsmission.
انها ليست مجرد مهمة انقاذ أو الاستيلاء على أسلحة أخرى

Du bist nicht einfach nur der siebte Sohn.
حسناً، إنك لست مجرّد الإبن السابع

Das Wasser in dieser Grube ist nicht einfach nur Wasser. Es ist mit Salzsäure versetzt wurden.
المياه من تلك الحفرة ليست مجرّد مياه، لقد أُضيف لها حمض كلور الماء.

Es war nicht einfach nur ein Traum.
لم يكن مجرّد حُلم.