"nicht in der stimmung" - Traduction Allemand en Arabe

• لست في مزاج
• لم أكن في مزاج
• لست بالمزاج
• لست بمزاج
• لست في مزاجِ
• لستُ بمزاج يسمح
• مزاجي سي

Aber da ich nicht in der Stimmung für große, dramatische Rundumschläge bin, sage ich dir nur eins:
لكن نظرا لأنني لست في مزاج للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة سوف أقول لك هذا فقط:

Weil ich heute nicht in der Stimmung bin, umheimlich zu sein.
حسناً, هذا لأنني لست في مزاج للتخويف اليوم.

Ich war eigentlich gar nicht in der Stimmung, mir das anzuhören.
أنا لم أكن في مزاج للإستماع لهذا الشيء الآن

Ich bin nicht in der Stimmung für Tee und Kekse.
لست بالمزاج المناسب لتناول الشاي و البسكويت أنا و بين سنتزوج الاسبوع القادم

Ron, ich bin nicht in der Stimmung für deine Witze, bitte gib mir einfach den Test.
رون , أنا لست بمزاج جيد لمزاحك , أرجوك خذني فقط لتيستيكو

Ich bin nicht in der Stimmung, zu betteln, okay?
سُحقاً لست في مزاجِ مناسب، إتفقنا؟

Aber erstens nicht mit meinen Eltern, und zweitens musste ich bei Verstand bleiben, weil sie offensichtlich etwas vorhatten, und ich war nicht in der Stimmung.
لكن , أولاً , ليس مع أهلي و أيضاً أحتاج لأن أكون بكامل وعيي لانه من الواضح أنهم يخططون لشيء ما و أنا لستُ بمزاج يسمح لذلك

Ich bin nicht in der Stimmung, Mark.
مزاجي سي, مارك .انا

- Ich bin nicht in der Stimmung, ok? Bringen Sie diese Leute in 15 Minuten her oder ich fange an, die Passagiere zu erschießen, einen nach dem anderen,
أنا لست في مزاج حسناً إذا لم يأتي هؤلاء الناس خلال 15 دقيقة

Im Moment bin ich nicht in der Stimmung, ein Kochbuch zu schreiben.
بالطبع، لست في مزاج لكتابة وصفاتي الآن. ..حسناً.

- Halt die Klappe. Ich mag dieses Lied. Ich bin nicht in der Stimmung für "Doo, wack-a-doo."
اخرس أحب هذه الأغنية لست في مزاج تناسبه هذه الأغنية

Ich habe einen dreistündigen Flug hinter mir und ich bin wirklich müde, weshalb ich nicht in der Stimmung bin mich von der Abteilung aufziehen zu lassen.
لقد خرجت للتو من رحلة طيران إستمرت 3 ساعات وأنا منهك للغاية مما يعني أنني لست في مزاج يسمح بأي طرافات إستهزائية بالقسم

Und ich würde jetzt einen Witz über Windeln machen, aber ehrlich gesagt bin ich nicht in der Stimmung.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Ich war heute Abend nicht in der Stimmung, Gott zu beleidigen, aber die Bibel sagt auch:
حسنا، لم أكن في مزاج لإهانة الرب الليلة،

Vielleicht bin ich nicht in der Stimmung, dich zu bezahlen. Wie klingt das?
ربما أن لست بالمزاج كي أدفع لكِ, ما رأيك بهذا؟

Einige meiner Schüler sind hier und ich bin einfach- ich bin nicht in der Stimmung.
بعض طلابي هنا و أنا سوف انا لست بالمزاج المناسب- حسنا-

Wisst ihr was, Leute, ich bin nicht in der Stimmung für Paintball.
أتعلموا، أنا لست بمزاج رائق للعب البينتبول

Und wenn dir der Ton auffällt, bin ich nicht in der Stimmung darüber zu reden.
وإذا كنت تستشعر نبرتي، يمكنك تبين أني لست بمزاج ملائم للتحدث عن الأمر.

Ich bin nicht in der Stimmung.
أفترض أنّني لست في مزاجِ لذلك

Also, ich, ich bin jetzt wirklich nicht in der Stimmung für so was. nicht in der Stimmung wofür?
أنا لستُ بمزاج يسمح بهذا.

Mark, ich sagte, ich bin nicht in der Stimmung.
مارك, انا قلت مزاجي سي.