"nicht so gemeint habe" - Traduction Allemand en Arabe

• لم أقصده
• لم اعني

Ich... ich wollte dir nur sagen, daß ich das, was ich da drin gesagt habe... nicht so gemeint habe.
أريد... أن أخبرك بأن ماقولته هناك لم أقصده

legst du mir etwas in den Mund, was ich gar nicht so gemeint habe.
انت تاخذ ما اقول و تحوره الى شئ لم اعني

Oh komm schon, Mann. Du weißt, dass ich es nicht so gemeint habe.
بحقك يا رجل, أنت تعلم أني لم اعني كذلك