"nicht sogar" - Traduction Allemand en Arabe

• لم يكن

Alle Soldaten dort oben haben ganz ähnliche Erfahrungen gemacht, mindestens einmal, wenn nicht sogar mehrmals.
كل رجل هناك لديه تجربة شبيهة بهذه، واحدة على الأقل، إن لم يكن أكثر.

Der Einsatz derartiger Stoffe zur vorsätzlichen Verursachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten könnte sich als mindestens ebenso tödlich erweisen wie die Detonation einer Kernwaffe, wenn nicht sogar tödlicher.
واستخدام عوامل مماثلة للتسبب في تفشي متعمد للأمراض المعدية قد يثبت أنه مهلك مثل تفجير نووي، إذا لم يكن أكثر منه.

Das heißt, dass Sie hier bald Zugang zu einem dieser Geräte haben werden, wenn nicht sogar in dieser Minute.
وهذا يعني انكم, انتم قريبا ستتمكنوا من استخدام هذه الآلات ان لم يكن الان

Man muss sich impfen lassen. Der Großteil, wenn nicht sogar alle hier,
يلزم التطعيم. أنا أعتقد أن معظمنا، إن لم يكن كل الحاضرين هنا،

Als Praktiker sollte ein jeder von uns danach streben ein gewöhnlicher, wenn nicht sogar außergewöhnlicher Held zu sein.
وكممارسين، يجب على كل فردٍ منا أن يسعى ليصبح بطلاً طبيعيًا، هذا إن لم يكن بطلاً خارقًا.

Und wenn man bereits auf Hunderten, wenn nicht sogar Tausenden von Beerdigungen gewesen ist, dann merkt man den Unterschied.
وبمروري حرفياً بالمئات إن لم يكن الآلاف من مراسم العزاء، فانها تحدث فرقاً.

Und als ein Doktor weiss ich, dass sobald eine Krankheit im fortgeschrittenen Stadium ist, kann eine Heilung schwer, wenn nicht sogar unmöglich sein.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.

Es wird viel schwerer das jetzt zu kontrolliern, wenn nicht sogar unmöglich.
سيكون من الصعب احتواء الموقف الان إن لم يكن مستحيلاً

Wir reden hier von Tausenden, wenn nicht sogar Millionen,
نحنُ نتكلم عن حياة الآلاف, لو لم يكن الملايين من البشر

Wenn nicht sogar beide Arme und Beine, was?
إن لم يكن كلتا اليدين وكلتا الساقين، صحيح؟

Er plant, der reichste Mensch auf Erden zu werden, mit dem was die größte, wenn nicht sogar die einzige, wahre Alternative von fossilem Brennstoff sein könnte.
هو يخطط أن يصبح أغنى رجل على وجه الأرض مع ما يمكن أن يكون الأعظم إن لم يكن البديل الحقيقي الوحيد للوقود الحفري

- wenn es nicht sogar komplett gefälscht ist.
نحن نعتقد ان الفيديو قد تم بالاكراه اذا لم يكن مفبرك

Ein Fort ohne die Fähigkeit, die Bucht für Wochen zu bedrohen, wenn nicht sogar Monate.
حصن دون قدرة لتهديد الخليج لأسابيع، إن لم يكن لأشهر

Du hast genau das getan, was ich erhofft und geplant hatte, wenn nicht sogar mehr.
فعلتِ تماما كما كنت آمل واخطط له، إن لم يكن أكثر

Aber sobald wir über Gefängnisse sprechen, sind wir wieder in der Zeit von Dickens, wenn nicht sogar im Mittelalter.
لكننا في اللحظة التي نتكلم فيها عن السجون نشعر بأننا عدنا إلى الوراء إلى عصر تشارلز ديكينز إذا لم يكن إلى العصور الوسطى.

Selbst die untrainiertesten Teilnehmer sahen die Ziellinie als genauso nah an, wenn nicht sogar als näher, als Personen in besserer Form.
وحتى أكثر الأفراد الغير لائقين بدنيًا، رأوا خط النهاية بنفس درجة القرب، إن لم يكن أقرب قليلًا، من الأشخاص الأكثر لياقة بدنية.

Es ist zwar leicht, mit dem Finger auf lokale Beamte und Behörden zu zeigen, doch 99 Prozent dieser Leute werden von Privatleuten eingestellt. Und deshalb sind wir dafür in gleicher Weise verantwortlich, wenn nicht sogar noch mehr.
وبينما من السهل توجيه أصابع الإتهام للمسئولين المحليين والسلطات العليا، 99 في المائة من أؤلئك الناس يتم توظيفهم من قبل القطاع الخاص. ولذا فنحن نشعر بنفس القدر، إن لم يكن أكثر، بالخضوع للمساءلة.

Befreie dich sofort, wenn nicht sogar früher.
خلص نفسك على الفور , إن لم يكن عاجلاً

Bemerkenswert, wenn nicht sogar ein bisschen pervers.
مبهر. ما لم يكن محرّفاً قليلاً.