"nicht verstanden" - Traduction Allemand en Arabe

• لم أفهم
• لا تفهم
• لم تفهم
• لا يفهم
• لم تفهمه
• لم تفهميه
• لم نفهم
• لم يفهم
• ألا تفهم
• لم تسمعني
• لم أسمعك
• لم يفهموه
• لم تسمعيني
• لم تفهمها
• لم تفهموه

Ich habe noch nicht verstanden, ob es ein Büro, ein Markt oder ein Boxring ist.
ما زلت لم أفهم إن كان مكان السوق هو مجرد مكتب أم حلبة مصارعة

Das habe ich nicht verstanden. Sie müssen langsam sprechen.
إننى لم أفهم ذلك يا سيدتى يجب أن تتحدثى ببطئ

Du hast es immer noch nicht verstanden, oder, Kanzler?
أنتَ لا تفهم الأمر أليس كذلك أيها الحاكم؟

Ich hab kein Telefon, den Wink haben Sie wohl nicht verstanden.
لا أملك هاتفاً إذاً أعتقد أنك لم تفهم مايشير إليه

Wenn meine Schüler in den Comic-Vorträgen etwas nicht verstanden, dann konnten sie diese Passage in ihrem eigenen Tempo noch einmal lesen.
عندما لا يفهم طلابي شيئًا في محاضراتي القصصية، بإمكانهم إعادة قراءة ذلك الجزء ببطء أو بسرعة كما يحتاجون.

Das hast du die ganze Zeit schon nicht verstanden.
هذا ما لم تفهمه أبداً، يا رجل. إنها كانت المشكلة طوال الوقت.

- Was haben Sie nicht verstanden?
لمأفهم. لا مشكلة. مالذي لم تفهميه ؟

Ich habe es am Telefon nicht verstanden.
أننى لم أفهم شيئاً وأنا أحدثك على الهاتف

Tut mir Leid, wenn ich deshalb nerve, aber ich habe das immer noch nicht verstanden.
أنا آسفة أن أتمادى في كلامي ولكني لم أفهم بعد

Hm. Erst hab ich nicht verstanden was er sagte und dann dachte ich "Oh Gott!"
لم أفهم ما كان يتمتم به في البدء ثم فهمته وأصابني الذهول

Ich sah, wie du das vor ein paar Tagen angestarrt hast. Da hab ich's nicht verstanden.
رأيتكِ تحدقين في هذه الصور قبل يوم لم أفهم الأمر حينذاك

Hatte einen Teil des Konzepts nicht verstanden: Dass da unten Stunden zu Jahren werden können.
لم أفهم فقط مفهوم تحول الساعات إلى سنوات هناك بالأسفل

Ihr habt wohl nicht verstanden. Ihr seid in mein Haus eingebrochen.
أنت لا تفهم ، لقد اقتحمت منزلي

Ich glaub, du hast mich nicht verstanden.
انظر, صديقى, انت لا تفهم موقفى.

Du solltest dich von mir fernhalten. Aber du hast es nicht verstanden.
أخبرتك أن تظل بعيداً عني، فيكتور لكنّك لم تفهم

Er hat nicht verstanden, dass mit der Linken an der Macht es keine Kirche in diesem Land gäbe.
هو لا يفهم حقيقة لو اليسار في السلطة لن يكون هناك كنيسة في الدولة و سيكون بلا وظيفة

Welchen Teil von "Ich komme zu dir" hast du nicht verstanden?
ما الجُزء الذي لم تفهميه من كَلامي حينما قُلت "انا سأتي اليكِ"؟

Wir haben noch nicht verstanden, dass wir viel schneller laufen, als es die Erde es vertragen kann.
لم نفهم بعد بأننا ذاهبون بخطوة أسرع من مقدرة الكوكب على الإستدامة.

Nachdem er den Kurs absolviert hatte, sagte der Student uns, er habe nun erkannt, dass eigentlich er gar nicht verstanden hatte, was der Kunde wollte.
بعد إكمال الدورة، فإن هذا الطالب قام بإرسال رأيه إلينا فقد استوعب حينها أنّه هو من لم يفهم ما الذي طلبه الزبون.

Was hast du daran nicht verstanden, als dir Kugeln um den Kopf geschwirrt sind?
هل تعرضت لشيء في رأسك ألا تفهم ؟

Du hast mich nicht verstanden, Sohn. Ich will ihn zurück.
لم تسمعني يا بنيّ، أريد استعادته.

- Ich habe Sie nicht verstanden. - Ja, aber es war, bevor sie...
لم أسمعك نعم ,ولكن هذا كان سابقاً

Ich meine, Sie sind Pädagogen. Sie arbeiten, glauben, es richtig zu machen. Dann kommt heraus, dass etwas nicht verstanden wird.
أقصدكم أنتم، المربّون. تعلمون، و تتحدّثون، تعتقدون أنّكم فهمتم الأمر، رائع صح؟ لكن تكتشف أنّهم لم يفهموه.

Vielleicht hast du mich vorher nicht verstanden, Miriam, er hat versucht mich zu töten.
(ربما لم تسمعيني من قبل يا (ميريام لقد حاول قتلي

Du hast nichts verstanden, hast du nicht, hast nicht verstanden, war nicht für dich.
لم تفهمها ، أليس كذلك؟ لم تفهمها ، إنها ليست موجهة لك

Was an meiner Funkübertragung haben Sie nicht verstanden?
ما الذي لم تفهموه بشأن إرسال الراديو الخاص بي؟