"nicht vertrauen" - Traduction Allemand en Arabe

• الوثوق بك
• الوثوق به
• الوثوق بي
• الوثوق ب
• الوثوق بهم
• الوثوق في
• لا تثق
• نثق بهم
• لن أثق
• لم أثق
• ما كنت لأثق
• لا يثقان ببعضهما
• لا اثق
• لا أثق بك
• أن أثق بكِ

An meinen Mutterinstinkt zu appellieren, ändert nichts daran, dass ich dir nicht vertrauen kann.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك

Wenn man dem nicht vertrauen kann, wem dann?
، إن كنت لا تستطيع الوثوق بهذا فما الذي يمكنك الوثوق به ؟

Du kannst mir nicht vertrauen, weil du nicht weißt, wer ich bin.
أنت قلق, لا يمكنك الوثوق بي لأنك لا تعلم من أكون

Du darfst Diana nicht vertrauen.
"لا يمكنك الوثوق ب "دايانا لقد عرفت لتوي

Männer, die für Gold kämpfen, haben weder Ehre noch Loyalität. Man kann ihnen nicht vertrauen.
الرجال الذين يقاتلون من أجل الذهب ليس لديهم ولاء ولا شرف ولا يمكن الوثوق بهم

Ich hätte der französischen Justiz nicht vertrauen dürfen.
‫ما كان ينبغي لي الوثوق ‫في العدالة الفرنسية.

Das liegt mir fern, aber wenn du mir so gar nicht vertrauen kannst...
لا أريد هذا , ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى

Ich meine, wir können ihnen nicht vertrauen.
أعني أننا لا يمكننا أن نثق بهم

Okay, wenn ich dir nicht vertrauen kann, dann kann ich nicht dein Partner sein.
حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك فلا يمكنني أن أكون زميلك

Das ist ironisch gemeint, Fakt ist, wir können ihnen nicht vertrauen.
هذا مثير للسخرية، ولكن المقصد هو أنّه لا يمكننا الوثوق بك

Ich habe es versucht, aber offensichtlich kann man dir nicht vertrauen.
حاولت، لكن واضحٌ أنني لا أستطيع الوثوق بك.

Denn wenn er aufregend ist, kann man ihm nicht vertrauen.
لأنه إن كان بهذا التشويق, فلا تستطيع الوثوق به

Und aus sicherer Quelle weiß ich, dass Dwayne und Terry das Gerücht verbreiten, Mark wäre kein guter Mitarbeiter und man könnte ihm nicht vertrauen.
وأنا اعرف كحقيقة أن دواين وتيري يقولون للناس أنه لم يكن عاملا جيدا وأنه لا يمكن الوثوق به

Es ist alltäglich und man kann ihm nicht vertrauen.
يمكنكَ إستخدامه يومياً ، و لا تستطيع الوثوق به

So, wie es jetzt ist, darfst du mir nicht vertrauen, und das heißt, du darfst mich nicht lieben.
لكن بالوضع الراهن، فلا يمكنك الوثوق بي. أيّ لا يمكنك أن تحبّيني.

Willst du mir also sagen, dass ich Julius nicht vertrauen kann?
إذن, أنت تخبرني أنه يجب علي عدم الوثوق ب(جولياس)؟

- Wir können ihnen nicht vertrauen. - Wir brauchen sie.
لا يمكننا الوثوق بهم اعرف لكننا نحتاج إليهم

Es sieht so aus, als könnten wir beide dem weißen Mann nicht vertrauen.
يبدو أننا بإمكاننا الوثوق في البيض

Aber nur, wenn ich es sage, - befolgen sie die Befehle. - Wenn Ihr mir nicht vertrauen wollt,
حسناً، لو أنك لا تثق بي فربما يجب ان تعيدني لوطن

Niemand an sie ranlassen, dem wir nicht vertrauen, einschließlich Lourdes.
لاندع احداً يتواصل معها ممن لا نثق بهم

Ich würde dir nicht vertrauen.
أنا لن أثق بك لترسل إلي أي شيء

- Würd ich dich gehen lassen, wenn ich dir nicht vertrauen würde?
أعرف ذلك. لو لم أثق بك. هل أتركك ترحلين؟

Ich würde ihr auch nicht vertrauen.
ما كنت لأثق بها أيضاً

Wie können zwei Menschen, die sich gegenseitig nicht vertrauen, heiraten?
كيف يمكن لشخصين لا يثقان ببعضهما أن يتزوّجا؟

Na, toll. Ich kann euch nicht vertrauen, ich gehe allein zurück nach New York.
جيد ، أنا لا اثق فيك سأعود إلى نيويورك لوحدي

Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertrauen würde, dass du wegrennst.
هذا ليس لأنني لا أثق بك في أن تقومي بالهرب لكن، حسناً...

Ich wünschte, es müsste nicht auf diese Weise sein, aber das hier ist soviel größer als ich, und wenn ich Ihnen nicht vertrauen kann, kann ich nicht mit Ihnen arbeiten.
أتمنى أن الامور لم تصل لهذا الحد لكن هذه المهمة لا تخصني لوحدي و أذا لم أستطيع أن أثق بكِ,لا يمكنني العمل معكِ