"nicht weil" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس بسبب
• ليس لأنني
• ليس لأنه
• ليس لأننا
• ليس لأني
• ليس لأن
• ليس لأنها
• ليس لأنهم
• ليس لاني
• وليس بسبب

Es ist mir jetzt etwas peinlich beim Lesen, nicht weil es nicht wahr ist, sondern weil ich zu der Zeit echt nicht alles bedacht hatte, was diese Wahl beinhaltete.
وأشعر بالذلّ قليلا عندما أقرأ ذلك الآن، ليس بسبب عدم صحّة ذلك، ولكن لأنني في ذلك الوقت، لم آخذ في عين الإعتبار كل شيء مُتعلّق بذلك الإختيار.

Nicht, weil Algebra schwierig ist oder weil der Schüler nicht sehr schlau ist,
ليس بسبب صعوبه درس الجبر أو أن الطلاب ليسو أذكياء.

nicht weil ich traurig bin, sondern weil sie mich berühren und inspirieren.
ليس لأنني حزينة بل لأنني أشعر بأنني ملهمة كثيرا معهم.

Wenn ein Mann anfängt, von einer offenen Ehe zu reden, ist es nicht, weil er will, dass seine Frau Spaß hat.
عندما يبدأ الرجل يتحدث من أجل زواج مفتوح انه ليس لأنه يريد من زوجته أن يكــون لديهـا وقت جيد

nicht, weil wir etwas leugnen oder vergessen wollen, sondern weil die, die wir lieben und verloren haben, für uns noch so präsent sind.
وهذا ليس لأننا في حالة إنكار أو لأننا ننسى، ذلك لأن الناس التي نحبها والتي فقدناها، لا تزال موجودة بالنسبة لنا.

Nicht, weil ich dem nicht mehr gewachsen wäre, im Gegenteil!
ليس لأني أشعر أنني لست قادرة جسديا بل العكس هو الصحيح والمدرسة لم تكن أبدا أفضل

Jegliche Enttäuschung, die du spürst, ist nicht, weil die Nervenklinik eine Sackgasse war.
أيّ خيبة أمل أشعر بها، ليس لأن مستشفي الأمراض العقلية طريق مسدود.

Bestimmt nicht, weil Vanille tatsächlich süß schmeckt.
من المؤكد أنه ليس بسبب أن الفانيليا تعطي مذاقًـا حلوًا.

Und das ist nicht weil sie promiskuitiv sind, es ist weil es dort kein Wissen gibt.
وهذا ليس بسبب الاختلاط الجنسي العشوائي، بل بسبب قلة العلم.

Prinzen unterstützten das Spiel, aber nicht, weil sie dieses Spiel liebten, sondern weil es ein Mittel war, um sich bei den britischen Kolonialherren beliebt zu machen.
دعم الأمراء اللعبة ليس بسبب حبهم لها ولكن لأنها كانت طريقة لهم للإختلاط بحكام بريطانيا

Ich will nicht in die Vergangenheit, und das nicht, weil ich ein Abenteurer bin -
أنا لا أريد أن أعود للماضي , وذلك ليس بسبب إنني أحب الإثارة --

Und der Grund, warum sie mit dem Lernen weitermachen, ist nicht, weil sie in solche Schulen gingen.
والسبب الذي دفع أولئك الفتيات الى اكمال التعليم ليس بسبب المدرسة التي ذهبن اليها

Auf diesem Friedhof begann ich dann erneut zu suchen, nicht weil ich so mutig war, sondern weil ich wusste, dass ich entweder glauben oder sterben musste.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Und der Grund, warum das Design wichtig ist, ist nicht, weil ich auf die Kunsthochschule wollte.
وأعتقد أن التصميم مهم ليس لأنني أردت الذهاب لكلية الفنون.

Das ist nicht weil ich eine Baum-liebende grüne Person bin.
هذا ليس لأنني مهتم بالبيئة وأحب الأشجار

Nicht, weil es vorhin geklingelt hat, ich nehme es, weil ich eine kleine Berechnung gemacht habe.
ليس لأنه رن سابقاً ، ولكنني ساّخذ ذلك الهاتف لأنني حسبت عمليةً حسابيةً صغيرة.

Ich glaubte meinem Vater nicht, nicht, weil er oft log, sondern weil ich diese Geschichte nie gehört hatte und meine Mutter bestätigte dies als Tatsache.
لم أصدق والدي، ليس لأنه كان كاذبًا، ولكنني لم أسمع هذه القصة مسبقًا. وقامت والدتي بتأييد القصة.

Es ist ein umwerfendes Gerät, nicht weil es mir zeigt, wie viele Kilokalorien ich jeden Tag verbrauche, sondern weil es 24 Stunden lang überwacht, was ich tue.
و هذا الجهاز مذهل ليس لأنه يخبرني كم احرق من سعره حرارية كل يوم ولكنه يخبرني بما فعلته خلال الـ 24 ساعة

Nicht, weil wir verheiratet sind oder weil ich nirgends hingehen kann.
ليس لأننا متزوجان او لأنه ليس لدي مكان لأذهب اليه

Wir sind hier, niemand von uns fürchtet, dass uns das Dach auf den Kopf fällt, nicht weil wir es überprüft haben, sondern weil wir ziemlich sicher sind, dass die Gebäudevorschriften hier sehr gut sind.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Nicht, weil ich von zu Hause weg war, sondern weil da immer irgendein Idiot neben mir war.
ليس لأني أمانع في البقاء بعيدة عن المنزل لكن بسبب أن هناك كان دائماً شخص ما يتفس من فمه بجانبي

nicht weil sich Venus etwas näher zur Sonne befindet.
وهذا ليس لأن الزهرة أقرب قليلاً إلى الشمس

Ich kritisiere die quantitative Analyse nicht, weil Statistiken ohne Aussage wären.
عندما ننتقد التحليل الكمي، ليس لأنها إحصائيات لا تخبرنا بشيء

nicht weil sie dachten, dass es uns besser machen würde als alle anderen, sondern, weil sie uns am Leben halten wollten.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

nicht weil ich ihr glaubte, sondern zur Beruhigung.
ليس لاني اصدقها لكن لاني اعتقدت انه قد يساعدها

Nicht, weil jemand einen Daumen absägte.
وليس بسبب أن شخص قطع أبهامه والذى حدث بالفعل