"nie in den sinn" - Traduction Allemand en Arabe

• لم يخطر هذا ببالي
• لم يحدث
• ألم يخطر

Ist mir nie in den Sinn gekommen.
لم يخطر هذا ببالي قط

- Ihr wolltet meinen Kopf stehlen! - Kam mir nie in den Sinn!
تخططين لأخذ رأسي - لم يخطر هذا ببالي -

Es kam mir nie in den Sinn, ein Foto zu machen, da ich sie ständig sehe.
ماذا ولا حتى على هاتفك ؟ لا , لم يحدث ابداً ان التقت لها صورة

Es kam mir nie in den Sinn, dass China gar nicht im Zentrum der Welt sein muss.
ولكن هذا لم يحدث معي ، الصين ليس عليها أن تكون مركز العالم.

Kommt es dir nie in den Sinn, dass sie vielleicht lügen könnte?
ألم يخطر على بالك قط أنها ربما كانت لا تقول الحقيقه

Ist es dir nie in den Sinn gekommen, dass deine Handlungen Auswirkungen auf andere haben könnte?
ألم يخطر ببالك من قبل أن أفعالك قد تؤثر على الأخرين؟

Das würde mir nie in den Sinn kommen.
لم يخطر هذا ببالي أبداً

Als ich jünger war, kam mir nie in den Sinn, dass ich mehr von der Liebe erwarten dürfte, dass ich nicht einfach akzeptieren musste, was sie mir bot.
عندما كنت أصغر سنًا، لم يحدث قط أن أُتيح لي طلب المزيد من الحب، حتى أنّه لم يكن يجدر بي قبول أيّ حب مقدّم.

Das ist mir nie in den Sinn gekommen.
نعم, هذا لم يحدث معى أبدا

(Gelächter) Es wäre mir nie in den Sinn gekommen zu denken, nur weil ich einen Roman gelesen hatte, in dem eine Person ein Serienmörder war, dass dieser irgendwie alle Amerikaner repräsentierte.
(ضحك) لم يحدث لي أن أعتقدت أنه بمجرد أنني قرأت رواية التي فيها البطل كان قاتلاً مستلسلاً أنه بطريقة ما يمثل كل الأمريكيين.

Während er sich die Nägel schmutzig gemacht hat ist es euch da nie in den Sinn gekommen ihm zu sagen der er der erste wahre Sucher der letzten tausend Jahre ist?
وبينما هو يوسخ أظافره ألم يخطر ببالك بإعطائه تلميحاً صغيراً؟ إنه أول باحثٌ حقيقي في السنوات الألف الأخيرة

Kam es dir nie in den Sinn, dass du und ich zur gleichen Seite gehören?
ألم يخطر في بالك أبداً من أننا ننتمي للجانب نفسه

Und dir ist nie in den Sinn gekommen, dass das für dich schlecht ausgehen könnte?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Und er hatte einen Spion parat. Kam es Ihnen nie in den Sinn, dass Ihre Frau überaus bewandert für eine Krankenschwester ist?
عين علي جاسوسًا، ألم يخطر في بالك أن زوجتك مهاراتها مفرطة بالنسبة لممرضة؟

Ist dir nie in den Sinn gekommen, dass das in den Händen von Black zum Werkzeug wird, dich zu finden?
ألم يخطر ببالك أنها ممكن تقع فى يد سريوس بلاك؟ ؟ ...