"niemals" - Traduction Allemand en Arabe

• أبداً
• أبدا
• مستحيل
• قطّ
• أَبَداً
• محال
• مُحال
• إطلاقاً
• يسبق
• قط
• إياك
• ابدًا
• مَا
• أبدآ
• أبدًا

Ich werden niemals meine erste multikulturelle Lesung vergessen, in Harvard Square vor etwa 10 Jahren.
لن أنسى أبداً قراءتي المتعددة الثقافات في ساحة هارفارد قبل حوالي عشر سنوات مضت,

Du kannst es niemals ausgeben. Nicht deins, nicht das der Bank.
لا يمكنك أن تنفقها أبداً لا أموالك ولا أموال البنك

Und ich will mich daran erinnern. Ich will es niemals vergessen.
وأنا أريد أن أتذكر ذلك لم أرد أن أنساه أبداً

Er sagte: "Die vor uns liegende Aufgabe, kann niemals größer sein, als die Macht in uns."
قال بأنه لا يمكنُ أبدا للمهمة التي تنتظرنا أن تكون أكبر من القوة التي بداخلنا.

Wir haben uns dazu verpflichtet, dass wir niemals Menschen unter unserer Aufsicht befreien werden, damit sie nachher als zweitklassige Bürger leben.
لقد تعهدنا أننا أبدا لن نترك البشر يتخلصون من العبودية ويصبحوا رقما في سجلنا، لينتهوا كمواطنين من الدرجة الثانية.

Und außerdem könnte ich niemals einen weißen Jungen meinen Eltern vorführen.
نعم وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ

Das Herz hilft über Vieles hinweg. Vergessen werde ich ihn niemals.
لقد عانى القلبُ الكثير إنني أفتقده، لَكنِّي لَنْ أَنْساه أبداً

Sie flüsterten mir zu, dass dies unser Geheimnis sei, dass wir es niemals jemandem erzählen durften.
هَمسوا لي بأنّه كَانَ سِرَّنا، بأنَّ نحن نَبقيه في قلوبِنا إلى الأبد، أبداً لا تَكْشفْه.

Man sollte niemals seine Gedanken und seine Füße zur gleichen Zeit schweifen lassen.
على المرء ألا يسمح أبداً لعقله وقدمه أن يهيما في آن واحد.

Nun, wir wissen alle, dass dieses Ei niemals in diese Flasche passt.
الآن، كلنا نعلم أن هذة البيضة لن تدخل أبداً بهذه الزجاجة

Er konnte nicht in ihrer Welt leben und sie würde niemals in seine passen.
هو لا يستطيع أن يعيش في عالمها وهي لم تكن مناسبة إليه أبداً

Aber Gott sei Dank setzte dieses Weib niemals ihren Fuß über diese Schwelle!
تعود إلى أَخاها الغني. شكراً لله إنها ما دخلت إلى بيتنا أبداً.

Ja nun, es gibt einige, die niemals zu Gott finden, trotzdem brauchen sie einen Anführer.
نعم، حسناً، هناكَ البَعض مِمَن لنَ يجدوا الرَب أبداً بغض النظر، إنهُم يحتاجونَ قائداً

Jedes Bild stellt ein Ideal dar, das ein Krieger niemals vergessen darf.
يمثل كل التصميم والمثالية التي يجب على المحارب أن لاينساها أبداً

Aber du lagst auch falsch. Ich hatte niemals Angst vor ihm.
ولكن كنتِ مخطئة لم أكن أبداً خائفاً من هذا الرجل

Das macht Sie zu einem guten Boss, doch Sie werden niemals glücklich sein.
مما يعني شيئين أنكِ رئيسة جيدة و أنكِ لن تكوني أبداً سعيدة

Denn niemals gab es ein so herbes Los, als Juliens und ihres Romeos.
فلم تكن هناك أبدا قصة أكثر بلية من قصة روميو و جولييت

Es wäre sicher besser, wenn ich niemals meinen Mund aufmachen würde.
أظن أنه كان ليكون من الأفضل ألا أفتح فمي أبدا

Hör zu: Meine Frau darf niemals erfahren, wer du wirklich bist! Einverstanden?
لا يجب أبدا أن تعلم زوجتي الحقيقة عنك ، إتفقنا ؟

Jetzt können Sie lhre Uhr wiederhaben, aber ohne das, niemals!
الآن يمكنك إستعادة ساعتك و لكن دون هذه مستحيل

Baby, das hatte ich nicht vor. Ich wollte dich niemals verlassen. Ich war nur verwirrt.
صغيرتي، لم يكن الأمر كذلك لم أرِد قطّ أن أهجركِ، لقد كنت مجرّد مشوّشة

Sie dürfen mich niemals und unter keinen Umständen irgendwie behelligen.
هي لا يَجِبُ أبَداً أنْ تُزعجَني. أَبَداً.

Das wurde niemals nicht von einem Associate im ersten Jahr geschrieben.
محال ألا يكون هذا قد أنجِزَ بشريك في السنة الأولى

Schneller als du. - niemals.
ـ سريع للغاية، ربما حتى أسرع منك ـ مُحال

Aber du darfst sie niemals sehen, denn sie machte dich so krank.
لا يمكنك أن تراها إطلاقاً لأنّها هيّ من أصابتك بالمرض

niemals zuvor haben wir zusammen auf dasselbe Ziel hinaus gearbeitet, dem Frieden hin.
لم يسبق ابداً أن نعمل جميعاً من أجل نفس الهدف، نعمل للسلام

Ah, das ist zu gross für Justin. Er war niemals verliebt.
فهو لم يقع في الحب قط لم يعرف الحب الحقيقي

Und die Nr. 1 der Präsentationstipps ist: Blicke niemals zum Bildschirm!
و التلميح رقم واحد لعمل العروض الترويجية: إياك , إياك أن تنظر للشاشة.

Überall finden sich Fehler, Fehler im Dokument, der falsche Name des Kapitäns, manche Boote sind niemals in See gestochen.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

Sie tranken wohl noch niemals Tee in der Küche.
أنت أبداً مَا شَربتَ الشاي في المطبخِ قبل ذلك

Sie war niemals rein, niemals heilig, niemals perfekt.
أنها لم تكن نقية، لم تكن مقدسة أبدآ, ليست كاملة.

Wir würden niemals einem kleinen Mädchen die Prothese eines erwachsenen Manns anpassen.
لن نحلم أبدًا بملائمة فتاة صغيرة مع طرف اصطناعي لرجل بالغ.