"niemand da" - Traduction Allemand en Arabe

• هناك أحد
• لا أحد هنا
• أحد هناك
• هنالك أحد

Da dies ein Ort mit erhöhtem Risiko war, hatte die Polizei die Einwohner vorgewarnt, und so war niemand da, als das Wasser kam.
و بما أنها منطقة ذات خطورة عالية فقد حذرت الشرطة القاطنين فيها و لم يكن هناك أحد حين ارتفع مستوى المياه

Ich setzte mich hin, aber es war niemand da.
كنت أجلس داخل المنزل، ولكن لم يكن هناك أحد.

- Vor uns war definitiv niemand da unten. - Wenn ihr denkt, das sei komisch,
لم ينزل هناك أحد لأسفل تلك الغرفة قبلي انا و كايت

Dann meint der Lift, es sei niemand da und geht auf.
المصعدَ يَعتقدُ انه لا أحد هنا ومن ثم يعمل

Ja, ich war in allen Zimmern. Es war niemand da.
نعم , أنا تحقّقت من كل الغرف لا أحد هنا

- Ich rufe zu ihm in der Finsternis. - Aber es ist, als wäre niemand da.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Ich schaute herum und es war niemand da, aber die Klarheit und Entschiedenheit des Kommentars war unmissverständlich.
نظرت حولي، ولم يكن هنالك أحد ولكن وضوح وحسمية هذا التعليق كان لا لبس فيها.

Es war einfach niemand da.
أثناء حظر التجوال، بالطبع لن يكون هناك أحد

Traurig, dass niemand da war, als sie es gebraucht hätte.
إنه شىء حزين لم يكُن هناك أحد عندما كانت إحتاجته

Und eines Tages, werde ich so krank sein, und es wird niemand da sein, wenn es für mich Zeit wird.
وبأحد الأيام سأصبح مريضة لهذه الدرجة ولن يكون هناك أحد عندما يحين الوقت

Und die Straße war voller Autos, dabei sollte eigentlich niemand da sein.
وكان هناك الكثير من السيارات في شارع المقابل ولم يكن من المفـترض ان يكون هناك أحد

Ist wirklich niemand da, der Englisch oder Spanisch spricht?
أأنت واثق ليس هناك أحد يتكلم الإنجليزية، أو حتى الاسبانية؟

Aber es war niemand da, nur ein Haufen Müll.
ولكن ليس هناك أحد انها مجرد حفنة من القمامة

Schade, dass niemand da sein wird, um es zu sehen.
للأسف لن يكون هناك أحد في الجوار ليراه.

niemand da, außer uns dienstbotenlosen amerikanischen Köchinnen.
لا أحد هنا... باستثناء طبخنا الأمريكي الذي لا أحد يتّبعه.

Heute ist niemand da, Ma'am. Es ist Thanksgiving.
لا أحد هنا سيديتي, إنه عيد الشكر

Scheint niemand da zu sein.
يبدو ان لا أحد هنا

Es ist niemand da!
مهم، لا أحد هنا.

niemand da. Komm schon, schnell.
لا أحد هنا ، هيا ، أسرعِ

Außer Fräulein Lundberg ist niemand da.
لا يوجد أحد هناك باستثناء الآنسة لاندبيرغ

Ablieferung ist um 12.00 Uhr, wenn niemand da ist, trage ich keine weitere Verantwortung und lasse das Paket dort.
النقل سيكون في الظهيرة. إذا لم يوجد أحد هناك, فليست مسئوليتي. سأترك الحمولة.

- Als es mir passiert ist, war niemand da um mit mir darüber zu reden.
-لماذا؟ -لأنه عندما حدث لي ذلك .. لم يكن هنالك أحد حولي ليحدثني بشأن ذلك