"noch übrig" - Traduction Allemand en Arabe

• تبقى
• بقي
• تبقّى
• تبقت
• المتبقي
• متبقي
• ماتبقى
• واحد وبقي
• زلنا نطير

Oder das, was noch übrig ist. Es ist doch nicht ihre Schuld.
أو على الاقل ما تبقى منه لايمكنكِ لومها فهو ليس بخطأها

Weniger als 50 Prozent von damals sind noch übrig, und der Bestand sinkt weiter rapide.
تبقى الآن أقل من 50 بالمائة من هذا العدد، وما زال العدد آخذ في الانخفاض.

Um das zu erreichen stellt er eine starke muskuläre Welle her, die alles nach vorne bewegt, was nach der Verdauung noch übrig ist.
ولتحقيق هذا، ستنتجُ تموجًا عضليًا قويًا الذي يحركُ كل شيء إلى الأمام وهو ما تبقى بعد الهضم.

1 8 oder 20 Leute sind noch übrig. Alles Stadtleute. Seht sie euch an.
بقي منهم 18 او 20 وهم ابناء المدينة , انظر اليهم

Wenn ihr mich entschuldigen würdet, versuche ich jetzt zu retten, was von meinem Date noch übrig ist.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Das ist alles, was von dem alten Bau aus den 1870ern noch übrig ist.
وهو كل ما تبقى من السجن الأصلي منذ عام 1870

Ich konnte es euch nicht sagen. Ein Foto ist alles, was von meiner Familie noch übrig ist.
لم أستطيع إخبارك أن تلك الصورة كانت كل ما تبقى من عائلتي

Wie viel Geld genau ist noch übrig?
الآن انا مفلس وهذا يعني كم تبقى من المال تحديدا ؟

Was bleibt denn noch übrig, wenn das schon der erste Schritt ist?
ارجوك لو كل هذا حدث منذ البدايه اذا مالذي تبقى.

Aber ganz im Ernst... Ich weiß nicht, wie viel Glück wir noch übrig haben.
.. ولكن بصراحة لا أعرف كم تبقى لنا من الحظ

was weiß ich, retten können, was von meiner seele noch übrig war.
لا أعرف، إنقاذ ما تبقى من روحي روحي ، أتعرف.

Großkonzerne übernahmen die Macht und kämpften um das, was noch übrig war.
تولت المؤسسات زمام الأمور متقاتلة على ما تبقى

Die Fedajin nahmen sich, was von Iraks Notenbank noch übrig war, um Milliarden Dollar ungedeckter US-Währung in Umlauf setzen.
استولى لصوص الفدائيين على ما تبقى من مطبعة العراق الوطنية لطباعة مليارات الدولارات الأمريكيه غير المدعومة

Sie hört sich Gebote für das Anwesen an, oder was davon noch übrig ist.
تتلقى عروضاً للبيع في القصر، أو ما تبقى منه

Aber als die Technologieblase platzte wurden die Stühle nie bezahlt, also ist das einzige, was uns noch übrig geblieben ist - die Cartoons.
لكن حين تدهورت التكنلوجيا لم تُدفع قيمة الكراسي لذا استعدنا آخر ما تبقى لنا، الكارتون

Und alles, was noch übrig ist, sind ein paar Wasserringe im Meer.
و كل ما بقي هو بعض الموجات الحلقية على الماء

Dein Herz schlägt noch, und müht sich damit ab, das Blut zu pumpen was noch übrig ist.
قلبكَ لازال ينبض، مكافحاً بضخ أيّما بقي بداخلكَ من دماء

Du wirst das retten, was von deiner Familie noch übrig ist, das retten, was von dir noch übrig ist.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Der, der das getan hat, wollte jeden lebendigen Organismus abtöten, der noch übrig war.
أيّاً كان من فعل هذا فقدْ أراد قتل أي كائن حي... قدْ تبقّى...

Ich habe ihm Morphium gegeben. Eine Dosis ist noch übrig.
أعطيته حقنة مورفين تبقت لديه واحدة

Ich bin der Einzige, der noch übrig ist, der weiß, wie Colonel Braddock denkt.
السبب هو أنني الوحيد المتبقي الذي يعلم حقا كيف يفكر الكولونيل برادوك

Du weißt schon, dass du planst, den letzten sicheren Ort zu zerstören, der auf diesem Planeten noch übrig ist, ja?
أليست كذلك؟ تدرك أنّك تخطط لتدمير آخر ملاذ آمن متبقي على وجه الخليقة، صحيح؟

Dann bleibt nur noch übrig, dass du dein Scheckbuch zückst.
إذن، كلّ ماتبقى عليك فعله الآن أن تقوم بإخراج دفتر شيكاتك

Einer tot, 5 sind noch übrig. Ich bin wieder dabei.
أعدت إحياء واحد وبقي هناك 5 أعمل على إحيائهم

Kein Grund zur Sorge. Das halbe Schiff ist ja noch übrig.
لا تكترث بذلك لا زلنا نطير بنصف السفينة