"noch in der" - Traduction Allemand en Arabe

• يزال في
• زالت في
• تزال في
• مازالت في
• ما زال في
• تزالين في
• يزال بالمدينة
• زالوا
• في المرحلة

Adebisi ist immer noch in der Klapsmühle, nachdem er die Seiten gewechselt hat.
أديبيسي، ما يزال في عَنبَر المجانين بعدَ تغيير القُبعات

Er ist immer noch in der Dekontamination, aber er wird eine Behandlung brauchen, sobald er mit dem Prozess durch ist.
لا يزال في التطهير لكنّه سيحتاج لمعالجة في أقرب وقت ممكن

Er wird dich zu ihr führen, wenn sie noch in der Stadt ist.
سيقودكِ اليها لو ما زالت في المدينة

Ich habe nicht viel Vertrauen, daß meine Schlüssel noch in der Schüssel sind.
أعترف بأني لا أؤمن كثيراً بمفاتيح سيارتي إنها لا تزال في الإناء

Sie ist wahrscheinlich noch in der Bücherei.
من المحتمل أنها مازالت في المكتبة

Das Geld verschwindet auf anderem Weg oder ist noch in der Bank.
أو ربّما المال ما زال في المصرف

Warum bist du noch in der Stadt?
( اللعنة يا ( جوبيتر جوبيتر ) إله كان يعتبره الرومان ) لما لا تزالين في المدينة ؟

Er ist noch in der Stadt, aber niemand will ihn gesehen haben.
إنه لا يزال بالمدينة, و لكن كل مصادرى نضبت

Weißt du, Kramers Frau und Kind leben noch in der Stadt.
هل تعلم زوجة كرامر وطفله ما زالوا يعيشون في المدينة

Du bist noch in der Mittelschule. Du wirst den Test erst in vier Jahren machen.
أنتِ في المرحلة المتوسطه لا تأخذينَ هذا الإختبار إلا بعد أربع سنوات من الأن

Unser Vater ist noch in der Gruft, wo ich ihn zurückließ. Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich zurückgehe und ihn kanalisiere.
أبونا ما يزال في المقبرة حيث تركته، أعتقد أنّه أوان عودتي للاستقواء به.

Der geht noch auf die Grundschule, die Leimtuben noch in der Nase.
لا يزال في المستشفى الأنانيب تلفّ أنفه

Vielleicht ist er noch in der Familiensuite im South Fork Inn.
ربما لا يزال في جناح العائلة... في نزل "ساوث فورك"

im Hinblick darauf, dass die in Timor-Leste entstehenden Institutionen sich noch in der Konsolidierungsphase befinden und dass weitere Hilfe erforderlich ist, um die dauerhafte Entwicklung und die Stärkung von Schlüsselbereichen zu gewährleisten, hauptsächlich der Rechtstaatlichkeit, einschließlich der Justiz, der Menschenrechte und der Unterstützung der Polizei Timor-Lestes sowie anderer Bereiche der öffentlichen Verwaltung,
وإذ يلاحظ أيضا أن المؤسسات الناشئة في تيمور - ليشتي ما زالت في طور التوطيد وأن من اللازم تقديم المزيد من المساعدات لضمان التنمية المطردة وتعزيز القطاعات الرئيسية، ولا سيما سيادة القانون، بما في ذلك العدل وحقوق الإنسان ودعم شرطة تيمور - ليشتي، وغيرها من الإدارات الحكومية،

Als nächstes ist die kohlenstoffemissionsarme Revolution an der Reihe. Auf aller Welt entstehen bereits neue Unternehmen, die mit kohlenstoffarmen Lösungen für die Energieerzeugung und -nutzung befasst sind, angefangen bei Glühbirnen bis hin zum Transport; diese Firmen befinden sich jedoch noch in der Pionierphase.
إن ثورة الطاقة المنخفضة الكربون هي الثورة القادمة. ولقد بدأت المؤسسات الجديدة في الظهور بالفعل في مختلف أنحاء العالم، وتركز هذه المؤسسات الجديدة على الحلول المنخفضة الكربون لتوليد واستخدام الطاقة، بداية من مصابيح الإضاءة إلى وسائل النقل المختلفة، ولكنها ما زالت في مرحلة رائدة.

Nun, nach dem gestrigen Tag, dachte ich du würdest noch in der Wache sein.
حسنٌ، نظرًا لليوم الذّي مرّيت به البارحة، أعتقدتُّ أنّك لا تزال في المركز.

Leider, ist diese Prozedur noch in der Entwicklungsphase.
لسوء الحَظ، تلكَ العمليَة ما تزال في المراحِل التجريبيَة

Es ist nicht ihre Schuld, dass sie noch in der vierten Klasse ist.
ليس خطأها أنها مازالت في الصف الرابع

Eine Schwester ist noch in der Villa.
. شقيقة واحدة مازالت في القصر

Vielleicht ist er noch in der Nähe.
حسنا، لربّما هو ما زال في الحيّ.

Es ist eine Sache sich Geschichten darüber auszudenken, wie du deinen Sommer verbrachtest, aber einen Kerl anzulügen, du seist 21, während du immer noch in der High-School bist...
إسمعي، إنّه شئ واحد كي تختلقي طريقة قضائكِ للصّيف، لكن كي تكذبي على شاب و تقولي أنّكِ بعمر الـ21، بينما أنتِ لا تزالين في الثّانويه...

- Sie wissen nicht, ob er noch in der Stadt ist.
ليسوا متأكدين حتى اذا كان لا يزال بالمدينة ليس فى المدينة

Die sind noch in der Warteschleife.
إنهم ما زالوا في حالة ترقب وإنتظار هذا جيد

Es ist immer noch in der Versuchsphase, aber es entwickelt sich.
لاتزال في المرحلة الأولى من التجارب ، لكنها تتقدم.