"noch lange nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• زالت بعيدة عن
• ليس عن طريق تسديدة طويلة
• هذا بعيد كل البعد
• لا يجعلها

Es ist noch nicht vorbei. noch lange nicht.
الامر لم ينته ، ليس عن طريق تسديدة طويلة

Wir beide sind noch lange nicht fertig.
نحن لم ننتهي هنا، ليس عن طريق تسديدة طويلة.

Nur, weil Sie keiner erkannt hat, sind Sie noch lange nicht unschuldig.
عدم التعرف إليك لا يثبت أنك برىء هذا بعيد كل البعد.

Das ist noch lange nicht vorbei.
هذا بعيد كل البعد عن النهاية

Okay, nur weil so ein verrückter Professor, nichts gegen Sie, diese Geschichte auch kennt, muss sie noch lange nicht wahr sein.
حسناً، فقط بسبب أن برفيسور مجنون، بلا اهانة يعرف نفس القصة فهذا لا يجعلها حقيقة

Nur weil etwas so ist, ist es noch lange nicht richtig.
فقط كون الأمور تسير على هذا النحو، فذلك لا يجعلها صحيحة.

noch lange nicht.
ليس عن طريق تسديدة طويلة.

Irgendwann wird es schon so sein, dass die Welt sich keinen Schnupfen mehr holt, wenn die USA niesen, aber so weit ist es noch lange nicht. 21% des chinesischen Exports und 23% des EU-Exports gehen in die USA.
عند مرحلة ما في المستقبل، قد لا يصاب العالم كله بالعدوى إذا ألمت بالولايات المتحدة نكبة ما، إلا أن هذا بعيد كل البعد عن الواقع الآن. إذ أن 21% من صادرات الصين و23% من صادرات الاتحاد الأوروبي إلى الدول غير الأعضاء تذهب إلى الولايات المتحدة. وهذا يعني أن العالم لا يملك إلا أن يسقط بسقوط الولايات المتحدة.

Nur weil es effektiv ist, ist es noch lange nicht richtig.
تأثير الخطة لا يجعلها صحيحة