"nostalgie" - Traduction Allemand en Arabe

• الحنين
• حنين
• للحنين

Vermutlich habe ich in den letzten Tagen einen schrecklichen Anfall von Nostalgie gehabt.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

Teddy sagte mir, in griechisch, bedeutet Nostalgie wörtlich den Schmerz einer alten Wunde.
اخبرني تيدي بأنه في اليونان الحنين يعني حرفياً الألم من جرح قديم

Ich hätte an Rache oder Nostalgie gedacht.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.

Ja, es gab in der Folk-Bewegung eine gewisse Tendenz zur Nostalgie in Bezug auf die Depression und die Radikalität, die daraus entstand.
هناك بالتأكيد هدف في الموسيقى الشعبية إلى حنين الوطن و الكآبة و جاء من التطرف

Scheint so, als ob ihr zwei eine Nostalgie für lange verlorene Lieben teilt.
يبدو انكم انتم الاثنين لديكم حنين للحب المنسى من زم طويل .

Wenn ich in einer Sitzung einen Anflug von Idealisierung oder nur den kleinsten Hauch von Nostalgie höre, sage ich: "Handy, bitte!"
وعندما أسمعُ حتى تلميحًا للتمجيد أو لمحة خفيفة للحنين إلى الماضي في الجلسة، أقول، "الهاتف، من فضلكم".

Irgendjemand sagte einmal, daß Nostalgie die absolut nutzloseste menschliche Emotion sei - daher denke ich, das dies ein Fall für "Serious Play" ist.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم

Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
حسناً، إن الناس المحليين ليسوا عاطفيين ولا يضعفهم الحنين

Die letzte Person, die an Nostalgie starb, war ein amerikanischer Soldat, der im 1. Weltkrieg in Frankreich gekämpft hatte.
آخر شخص مات بسبب الحنين إلى الماضي كان جنديًا أمريكيًا يحارب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى.

Wie ist es möglich, dass man vor weniger als hundert Jahren an Nostalgie sterben konnte?
كيف كان من الممكن أن تموت من الحنين للماضي منذ أقل من مائة عام مضت؟

- Das waren Eingeweide. - Könnten wir die Nostalgie vielleicht...
هذه كانت أحشاء آسف , ربما يمكننا تخطي الحنين إلى الماضي

Wir glauben, dass Nostalgie ein Zeichen von Schwäche ist.
في حين أننا نعتقد أن الحنين إلى الماضي يدل على الضعف

Okay, nun, versuchen wir, diese Art von charmanter Nostalgie aus unserer Verkaufsmasche rauszuhalten.
حسنا ، حسنا ، دعينا نحاول الاحتفاظ بهذا النوع من الحنين الساحرة اذا خرجنا بأفضل المبيعات لنا.

- Nostalgie ist schwer zu erklären.
ـ الحنين الى ماضي يصعب تفسيره ـ اجل ـ الحنين الى ماضي يصعب تفسيره ـ اجل

Nostalgie kompensiert den fehlenden Geschmack und stimuliert das Gehirn, sich den Rest einzubilden.
لا، الحنين للماضي يعوض عدم وجود النكهات ويحفز العقل على جعلها تبدو بنكهة.

Hipster lieben die 90er Nostalgie mehr, als sie vorgeben, nichts zu lieben.
المثقفون الفرعيون يحبون الحنين إلى التسعينات أكثر مما يحبون التظاهر بعدم حب أي شيء.

Was soll das? Meiner Meinung nach passen Nostalgie und Selbstmord nicht zusammen.
حسب علمي, الحنين والانتحار لا يلتقيان ابداً.

Es hilft nicht, dass es dort immer noch starke Nostalgie für die kommunistische Ära gibt.
من أجل خدمتهم للجمهوريه ولم يساعد أيضا أنه مازال هناك حنين قوى

Aus einem Anfall von Nostalgie. Aber der ist vorbei. Wie eine Blähung.
لدي مشكلة حنين للماضي مثل الغاز

Ein Moment Nostalgie, sogar für meine Feinde.
ليتعشون معنا, انها مجرد لحظة حنين