"notwendig" - Traduction Allemand en Arabe

• ضروري
• ضرورية
• ضرورة
• الحاجة
• ضروريا
• ضرورياً
• يلزم
• وضرورة
• اللازمة
• حاجة
• ضرورى
• الضرورية
• الضرورة
• ضروريّ
• بالحاجة

Manchmal haben wir Aufgaben, die, wenngleich sehr unangenehm, notwendig sind, damit der überaus wichtige Gehaltsscheck in unserer überaus leeren Tasche landet!
لذا أحياناً علينا القيام بمهام حتى لو كانت غير سارة ذلك ضروري لاستلام صك الراتب و إدخاله لجيوبنا الفارغة

Aber Männer wie Sie und ich wissen, dass sie notwendig sind.
, لكن الرجال مثلي و مثلك نعرف ما هو ضروري

Internationale Friedensmaßnahmen sind notwendig.
وهذا لا يعني أن جهود بناء السلام القومية والدولية غير ضرورية.

betonend, dass es notwendig ist, die Effizienz, Transparenz und Rechenschaftspflicht der öffentlichen Verwaltung zu verbessern,
وإذ تؤكـد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وشفافيتها ومساءلتها،

eingedenk dessen, dass es auch weiterhin notwendig ist, die Effizienz des Sonderausschusses zu erhalten und die Wirksamkeit seiner Tätigkeit zu steigern,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة المتواصلة إلى الحفاظ على فعالية عمل اللجنة الخاصة وتعزيز كفاءته،

Wenn Sie es einfach darauf belassen hätten, wäre diese List nicht notwendig gewesen.
إذا كنت فقط تركتها وحدها لا شيء من هذه الحيل كان ضروريا

Ich kann von einem Jeep oder Wasserbüffel aus Fotos machen, wenn notwendig.
أستطيع إلتقاط الصور من السيارة أو من خارجها, إذا كان ضرورياً

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass zur Umsetzung seiner Empfehlungen möglicherweise Ressourcen notwendig sein werden.
“ويدرك مجلس الأمن أنه قد يلزم توفير موارد لتنفيذ توصياته.

Falls das wirklich notwendig ist, könnte ich mich nicht ambulant behandeln lassen?
و الأن، إذ هذا ضروري حقاً؟ ألا يسعُني المتابعة كَمريض خارجي؟

Wenn er sich also meldet, dann nur, weil er es für absolut notwendig hält.
إذن لو أنّ هو يجعل إتصال، هو فقط لأنه يعتقد انه ضروري جدا.

Die Knarre ist so dicht an meinem Kopf. Ist das notwendig?
ذلك المسدس قريب جدا من رأسي هل ذلك ضروري ؟

Doch warum sollten diese Reisen in Zeiten von Billigflügen und Konsulaten mit modernen Möglichkeiten notwendig sein?
ولكن لماذا يجب أن تكون مثل هذه الرحلات الخطرة ضرورية ونحن في عصرشركات الطيران الاقتصادية وقدرات السفارات الحديثة ؟

Ich habe eben gemerkt, dass es wichtig ist, wie man Leuten neue Ideen vorstellt. Deshalb sind Patente manchmal notwendig.
لقد أدركت كم هو مهم أن يقدم الإنسان أفكارًا جديدة للناس ولهذا فبراءة الاختراع هذه هي في بعض الأحيان ضرورية

betonend, dass es notwendig ist, in allen Politiken und Programmen, die Kinder betreffen, die Geschlechterperspektive zu berücksichtigen,
وإذ تـبرز ضرورة تعميم مراعاة منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،

betonend, dass es notwendig ist, informelle Mechanismen für die frühzeitige und rasche Beilegung von Streitigkeiten im Sekretariat zu schaffen, insbesondere in Form eines direkten Dialogs zwischen Führungskräften und Mitarbeitern,
وإذ تشدد على ضرورة إرساء آليات غير رسمية لإيجاد حل مبكر وسريع للنـزاعات التي تنشأ داخل الأمانة العامة، ولا سيما عن طريق إقامة حوار مباشر بين المديرين والموظفين،

sowie in Anbetracht dessen, dass es notwendig ist, Friedenssicherungseinsätzen in allen Phasen, einschließlich der Phase ihrer Liquidation und Beendigung, angemessene Unterstützung zu gewähren,
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى توفير دعم كاف خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاء،

Wir könnten morgen schon mit jemand anderem verheiratet sein, wenn es notwendig wäre.
كان من الممكن أن نكون متزوجين من أخرين إذا كان الأمر ضروريا.

Jeder hält die Kanäle frei, es sei denn, es ist absolut notwendig.
ليبتعد الجميع عن الترددات التكتيكية إلا إن كان الأمرُ ضرورياً جداً

So kann ich tun, was notwendig ist, um ihre Reaktion zu kontrollieren.
هكذا، أستطيع القيام بما يلزم للسيطرة على رد فعلها

1. erklärt erneut, dass es notwendig ist, eine friedliche, alle Aspekte einbeziehende Regelung der Palästina-Frage, des Kerns des arabisch-israelischen Konflikts, herbeizuführen und alle diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken;
1 - تؤكد من جديد ضرورة التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، جوهر الصراع العربي الإسرائيلي، بجميع جوانبها، وضرورة تكثيف كل الجهود لتحقيق تلك الغاية؛

Sie bleiben indessen weit hinter den 60 Ratifikationen zurück, die notwendig sind, damit das Statut in Kraft treten und der Gerichtshof seine Tätigkeit aufnehmen kann.
بيد أنها تقل كثيرا عن الـ 60 تصديقا اللازمة لوضع النظام الأساسي المذكور موضع النفاذ ولتمكين المحكمة من ممارسة عملها.

DR: Nun, mir war bewusst, dass es dringend notwendig war, sofort zu handeln.
ديفيد روكويل:حسنا،ما كنت أدركه بأن هناك حاجة ملحة تتطلب منا التحرك حالا

Governor, Sie wollten eine Sondereinheit, die alles tut, was notwendig ist.
يا محافظ,انت تريد فرقة مهمات انك ستفعلى اى شىء ضرورى.

Und übrigens, wir wandern und zirkulieren und vermischen uns so viel, dass Sie nicht länger sagen können, dass Isolation notwendig ist, für die Evolution, um stattzufinden.
وبالمناسبة، فإننا نهاجر ونتجول ونتمازج كثيراً بحيث أنه لم يعد بإمكانك الحصول على العزلة الضرورية لحدوث التطور.

Ich bin der Überzeugung, dass wir uns die Schutzverantwortung zu eigen machen und entsprechend handeln müssen, wenn dies notwendig ist.
وأعتقد أن علينا أن نعتنق مبدأ المسؤولية عن الحماية ونتصرف بناء عليه عند الضرورة.

Deine Zurückhaltung, das zu tun, was notwendig ist, ist der Grund, warum deine Stadt brennt.
تحفّظك إزاء فعل ما هو ضروريّ هو سبب احتراق هذه المدينة.

in Anbetracht dessen, dass es notwendig ist, Friedenssicherungseinsätzen in allen Phasen, einschließlich der Phase ihrer Liquidation und Beendigung, angemessene Unterstützung zu gewähren,
وإذ تقر بالحاجة إلى توفير دعم كاف خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاء،