"nur dass ich" - Traduction Allemand en Arabe

• عدا أنني
• إلا أنني
• فقط أنني

Nur, dass ich dich rausgeholt und die heißen Schwestern mitgebracht hab.
ما عدا أنني من أخرجك من السجن وغازل الأختان

Nur, dass ich wirklich einen Abschluss habe.
عدا أنني تخرجت من الجامعة في واقع الأمر.

Für mich war es wie in den Himmel zu kommen, Nur dass ich gar nicht daran glaube.
شعرت وكأنني ذاهبة للجنّة للتوّ ما عدا أنني لا أؤمن بهذا *الحمدلله والشكر*

Auch ich sehe Zeit als ein Gewebe, Nur dass ich es glätte und auf eine einzelne Fläche komprimiere.
أنا أرى الزمن كالقماش أيضاَ، إلا أنني آخذ النسيج و أسطحه،وأضغطه في مستوى واحد.

Yeah, das ist wie ein Truppenraum, Nur dass ich die Truppe bin, und es keinen Raum gibt.
إنه مثل مكاتب للفريق إلا أنني أنا هو الفريق وأنا دون مكتب.

Ich weiß nur, dass ich aus einer Art Kelch getrunken haben, Sire.
أنا أعلم فقط أنني شربت من نوعاً ما من الكؤوس,يا مولاي

Ich erzählte Steve nicht, was passiert war, Nur dass ich es nicht getan hatte.
, لم أخبر [ستيف] بما حدث حقاً أخبرته فقط أنني لم أفعل ذلك

Nur, dass ich nicht weiß, wie ich das schaffen soll.
عدا أنني لا أعرفُ كيفية القيام بذلك

Nur, dass ich jetzt weiß, dass du deine Frau nicht umgebracht hast.
عدا أنني أعرف أنك لم تقتل زوجتك.

Nur dass ich koche.
عدا أنني من أطبخ

"Ich bin in deinem Buch, Nur dass ich nicht gestorben bin.
"أنا في كتابك, عدا أنني لم أمت"

Nur dass ich sie mir immer selber nahm.
عدا أنني اغتصبتها دومًا بيدي.

Nur dass ich jünger, Kubanerin, weiblich, Single und hetero bin.
إلا أنني أصغر سناً وكوبيه أنثى عازبة ومستقيمة

Nur, dass ich nicht peinlich berührt sein oder mich lächerlich fühlen will.
إلا أنني لا أريد الشعور بالإحراج والسفاهة

Nur dass ich dabei war, als es passiert ist.
إلا أنني كنت متواجداً حينما حدث الأمر

Nur dass ich die Namen von keinem der Gäste habe, nur E-Mailadressen.
إلا أنني لا أملك اسماء أحد من الضيوف،

Ich weiß nur, dass ich nicht mit jemandem Zeit verbringe, den ich nicht mag nur um eine Freundin zu haben.
أعلم فقط أنني لن أمضي وقت , مع شخص لا أستلطفه فقط لأحصل على عشيقة

Nicht nur, dass ich nicht sagen kann, wie dieses Ding funktioniert, mit Bezug auf alle Vorlesungen, sollte es überhaupt nicht funktionieren.
ليس فقط أنني لا أعرف كيف يُشغل هذا الشيء، ولكن طبقًا لكل القراءات فلا يفترض أن يعمل أصلاً.

Ich weiß nicht, was das für mich bedeutet, Nur dass ich... ich habe mich selber belogen, indem ich dachte, dass ich es ignorieren könnte.
لا أعلم ما يعنيه هذا لي، فقط أنني كنت.. كنت أخدع نفسي في التفكير أنني أستطيع تجاهله.

Nein, ich sage nur, dass ich nun weiß, was das ist.
لا, أنا اخبرك فقط أنني اعرف ماهية الأمر.