"nur ein spiel" - Traduction Allemand en Arabe

• مجرد لعبة
• إلا لعبة نلعبها
• فقط لعبة
• مجرّد لعبة
• مجرد مباراة
• لعبة فقط
• محض لعبة

Ist dies nur ein Spiel dass Diplomaten und Akademiker spielen?
أليست مجرد لعبة يلعبها الدبلوماسيون والأكاديميون؟

Es ist nur ein Spiel. Kugeln und ein Queue.
إنها مجرد لعبة ، يا رجل بعض الكرات و عصا

Er war nur ein Spiel, als wir Kinder waren. Ich sollte mich so anziehen wie er.
هو مجرد لعبة لقد كنا أطفالاً لقد جعلتيني أرتدي مثله

~ ~ Und mir sagen das war nur ein Spiel ~
*ويخبرني أنها ليست إلا لعبة نلعبها*

- Weil's nur ein Spiel ist? - So bin ich nicht programmiert.
إنها فقط لعبة حسناً , إنها فقط لعبة , قوم بعملك

Und das war für die alles nur ein Spiel.
لكنهم اعتبروا الأمر كله و كأنه مجرّد لعبة

Jahrelang war es nur ein Spiel.
لأعوام، كانت مجرد لعبة كنت اريد أن ألعبها

Sie und ich, wir setzen unsere Leben aufs Spiel, aber es ist nur ein Spiel.
أنتِ وانا، لقد وضعنا أنفسنا على ذلك النمط، ولكنها مجرد لعبة

Und diese Mädchen im Zeugenstand, die so taten, als wäre alles nur ein Spiel für sie.
متصرفين وكأن الأمر برمته مجرد لعبة نوعا ما بالنسبة لهن.

Gestern nanntest du es nur ein Spiel.
‫لقد قلت البارحة بأنها مجرد لعبة لا أكثر

Geben Sie das Spiel auf, weil es nicht wert ist, gewonnen zu werden, und weil es nicht nur ein Spiel ist.
ان تفقد اللعبة، لأنها لاتستحق الفوز وبسبب انها ليست مجرد لعبة ثم ما هو؟

- Okay, noch eins. - Du weißt, dass das nur ein Spiel ist.
حسنا , مرة أخرى أنت تدركين أنها مجرد لعبة

Das heißt, egal wie real diese Welt auch erscheint, sie ist dennoch nur ein Spiel.
مما يعني، مهما بدى لكِ هذا العالم حقيقي فلا يزال مجرد لعبة

Das heißt, egal wie real diese Welt auch erscheint, sie ist dennoch nur ein Spiel.
ما يعني أنه مهما ،كان هذا العالم حقيقياً مازال مجرد لعبة ..

Es ist nur ein Spiel. Du weißt, ich würde dich nie verlassen.
إنها مجرد لعبة تعلم أنني ما كنت لأتركك بتاتاً

Sie ruinieren unser Leben, und für sie ist es nur ein Spiel.
إنهم يخربون حياتنا، وبالنسبة لهم فهي مجرد لعبة

- Hatch, wenn wir jetzt davonlaufen, verlieren wir mehr als nur ein Spiel.
اذا جريت الان سنفقد اكثر من مجرد لعبة

Ich bin immer noch böse auf dich, und selbst da ich weiß, dass es nur ein Spiel ist, aus irgendeinem komischen Grund, fühlt es sich so an, als hättest du wirklich mit meiner Mutter geschlafen.
أنا لا زلت مستاءً منك وأنا أعرف أنها فقط لعبة لسبب غريب

Die ganze Sache war nur ein Spiel für House.
أنتِ لا تفهمين هذا الأمر برمته كان مجرّد لعبة بالنسبة لـ(هاوس)

Das ist nur ein Spiel zwischen zwei Privatschulen aus DC.
إنها مجرد مباراة بين مدرستين خاصتين من العاصمة.

Nichts. Wir spielen nur ein Spiel.
لا شئ ، ليست هناك متاعب إننا نلعب لعبة فقط

Was, wenn es nur ein Spiel war und ich nur Ihre Moral testen wollte?
ماذا إن كانت محض لعبة لاختبار أخلاقياتك؟