"nur eine frage der" - Traduction Allemand en Arabe

• فقط مسألة
• مجرد مسألة
• إلّا مسألة
• سوى مسألة
• إنها مسألة
• إلا مسألة
• مجرّد مسألة
• انها مسألة
• إلّا مسألةُ
• الا مسألة
• ببساطة مسألة
• مُجرّد مسألة
• مجرد مسأله
• مسالة
• فإنها مسألة

Es war nur eine Frage der Zeit, bis uns jemand findet.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Poirot sich daran erinnert.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Ja, nur eine Frage der Zeit, bis jemand eine Drohne hineinschickt.
أجل، إنها مجرد مسألة وقت حتى يرسل أحدهم طائرة إستطلاع.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie dich gefangen nehmen.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Tja, es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich Gotham City übernehme.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

nur eine Frage der Zeit, bis wir an Schnüren in seinem Keller hängen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.

Das ist nur eine Frage der Zeit.
إنها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون قد هرب

Du schießt das verdammte Foto, verkaufst es der Boulevardpresse, und es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Bösen aufkreuzen.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Zion vernichtet wird. Komm mit.
هى فقط مسألة وقت قبل إبادت زايون تعال معي

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Terrorstaaten in der Lage sind, Massenvernichtungs- waffen auf Städte in den USA zu richten.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتسلح الإرهابيون بأسلحة دمار شامل

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Wraith unsere Basis kennen.
هي فقط مسألة وقت قبل ذلك يفهم الريث ان هذه قاعدتنا.

Sie wissen von den Hexenmorden, es ist also nur eine Frage der Zeit.
إنهن يعرفون بموضوع قتل الساحرات لذا إنه فقط مسألة وقت

Bis deiner durchlöchert wird, ist nur eine Frage der Zeit.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie uns identifizieren.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا

Es ist nur eine Frage der Zeit.
لا تقلق ، يا سيدي ، فسوف نحصل عليه. انها مجرد مسألة وقت.

Wenn sie ihn kriegen, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor sie wissen, dass wir hier sind.
إذا اعتُقل، فما هي إلّا مسألة وقتٍ حتّى يعرفوا أنّنا هنا.

Es war nur eine Frage der Zeit, wann er das mit dem Tunnel verriet. Sie haben Bedford umgebracht.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand runter kommt.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينزل أحد إلى هنا

Und dass es nur eine Frage der Zeit sei, bis China Atombomben hat.
وماهي إلا مسألة وقت وتمتلك الصين القنبلة الذرية

Aber wenn du mich fragst, ist es nur eine Frage der Zeit.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

Es besteht kein Zweifel. Er haut ab. Es ist nur eine Frage der Zeit.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

- Weil, wenn ich euch befreien würde, würde es nur eine Frage der Zeit sein, ehe ihr versucht, mich umzubringen.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

Es ist nur... eine Frage der Zeit bis Cody bemerkt, dass Emily nur ein... vorstädtisches Gesindel ist.
ماهي الا مسألة وقت حتي يدرك كودي ان ايميلي ليست سوي حثالة

Es ist nur eine Frage der Erhaltung!
أتعرفين ما هذه؟ هذه ببساطة مسألة تتعلق بالصيانة

Ich habe seine Police verdoppelt, weil sein Tod nur eine Frage der Zeit gewesen ist.
لقد رفعتُ التأمين لأنّ الموت كان مُجرّد مسألة وقتٍ.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor er dort drinnen stirbt.
انها مجرد مسأله وقت قبل ان يموت هناك

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor es ihn komplett überkommt.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Wenn er diese Landkarten verkauft, dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir von seinen Kunden in einen Hinterhalt gelockt werden.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه