"nur für ein paar" - Traduction Allemand en Arabe

• لبضعة
• لبضع
• لبضعه
• فقط لعدة
• مجرد البعض
• قليلة فقط

Ich würde gerne mit Ihnen teilen, was ich fühle und erlebe, und sei es nur für ein paar Sekunden -- was ich jede Woche genieße und mich zu der macht, die ich bin.
لكنكم لا تعرفون كم أحبها إذا أمكنكم أن تشعروا و تعيشوا و تجربوا لبضعة ثوان، ما أستمتع به كل أسبوع وما يجعلني أنا.

Dorthin kommen Kinder, die lügen, aber nicht nur für ein paar Tage.
هناك يذهب الأطفال الذين يقولون الأكاذيب لكنهم لا يذهبون هناك لبضعة أيام فحسب

Er wird da sein, um meine Hand zu halten und es ist auch nur für ein paar Tage.
سيكون هناك لـ مساندتي، و سأغيب لبضعة أيام فقط.

Es muss ein jahrzehntelanger Einsatz sein. Nicht nur für ein paar Jahre.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

Im Angesicht von Tod und Zerstörung, lösten sich unsere profanen Unterschiede in Luft auf und wir alle wurden eins, wenn auch nur für ein paar Stunden.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Wissen Sie... Es war einmal ein süßer kleiner Junge, der nur für ein paar Tage in diesem Haus leben sollte.
ذات مرّة، جاء فتى لطيف للمبيت لبضعة آيّامٍ في هذا المنزل.

Wirklich nur für ein paar Tage, Ma! Bitte!
ألا يمكن أن أبقى ولو لبضعة أيام يا أمي, أرجوك؟

Es wird nur für ein paar Monate sein. Meine Mutter nimmt es nur so schwer auf.
لبضعة أشهر فحسب، فإنّ والدتي مكروبة أشدّ الكرب.

Ich habe ihm gesagt, es ist nur für ein paar Tage, aber, unter uns gesagt, es ist ein ziemlich gutes Geschäft.
أخبرتهُ أنّي سأبقى هنا لبضعة أيّامٍ فحسب، ولكن بيني وبينك فحسب، لقد كانت مجرّد حيلة لذيذة.

Jemand anderes sagte, dass er nur für ein paar Tage bleibt. Erinnerst du dich?
أحدهمُ أخبركَ أنّهُ لن يقيمُ هنا إلاَّ لبضعة أيّامٍ، هل تتذكّرُ ذلك؟

Es ist nur für ein paar Tage, bis Dad seinen Fall abschließt.
هذا لبضعة أيامٍ وحسب حتى ينهي والدك من قضيته ,حسنا؟

Ich war nur für ein paar Monate Mutter, aber ich fühlte denselben Instinkt.
كنت أمًا لبضعة أشهر فقط، لكنّي شعرت بالغريزة عينها.

Sie dreht nur durch, wenn sie zurückgewiesen wird, ich muss sie also nur für ein paar Tage bei Laune halten, bis wir Louis' Adoption abgeschlossen haben.
أعني، تذهب فقط مجنون عندما يحصل رفض، ذلك لدي فقط للحفاظ لها سعيدا لبضعة أيام حتى ووضع اللمسات الأخيرة اعتماد لويس.

Außerdem wird es ja nur für ein paar Tage sein.
الى جانب ذلك، فإنه سوف يكون فقط لبضعة أيام.

Kann ich vielleicht bei Ihnen bleiben, nur für ein paar Tage?
هل يمكنني البقاء معك لبضعة أيام؟

Ich dachte, dass du nur für ein paar Wochen wieder einziehst. Sieh dich an!
لقد ظننت بأنكِ ستنتقلين الى هنا لبضع أسابيع فقط أنظري الى نفسك

Es muss so intim sein, mit einem Stück wie diesem zu leben, und nicht nur für ein paar Minuten in einem Museum davor zu stehen.
لا بد من وجود عُمقٍ للمشاعر للعيش مع قطعة كهذه وليس مجرد الوقوف أمامها لبضع دقائق في متحف

Ja, Sam, aber nur für ein paar Tage.
نعم,سام,ولكن لبضعه ايام فقط

Es ist nur für ein paar Monate, während du in Behandlung bist.
إنها فقط لعدة شهور أثناء قيامكِ بالعلاج

Er kann Zeichen geben? nur für ein paar Sachen.
مجرد البعض ، الاشياء الاساسيه

Wenn er den Mund hält, liegt er nur für ein paar Tage im Bett.
، إذا أبقى فمه مـُغلقاً يقضي أيام قليلة فقط في الفراش